Un regard d amour. - Взгляд любви. - Перевод

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA

Взгляд любви - Un regard d'amour
Авторский поэтический перевод песни Мирей Матьё с французского языка на русский

И в Вест-Индии выпадет снег.
И в пустынях прольются дожди,
И в аду загорится вдруг свет,
Если мы обратим взгляд любви.

Зацветёт и потухший вулкан,
Травоядным захочет быть тигр,
Станет чистым большой океан,
Если мы обратим взгляд любви.

И тиран гуманизм обретёт.
Претворятся все образы в жизнь.
Светоч солнца над миром взойдёт,
Если мы обратим взгляд любви.

Кровь исчезнет, вражда, неприязнь, -
Всё рассеется в срок, словно дым, -
Пропадёт и исчезнет боязнь,
Если мы обретём взгляд любви,

Страх исчезнет, наступит покой.
Если мы свой урок затвердим, 
Змей уйдёт и не будет впредь войн.
Когда мы обретём взгляд любви,

То вдали от войны и огней
Не замёрзнет дитя без любви.
Ветр наигрывать станет смелей
Свой весёлый и звонкий мотив.

Обязательно радость придёт.
Претворятся все образы в жизнь.
И на жизнь право мир обретёт,
Если мы обратим взгляд любви.

Кровь исчезнет, вражда, неприязнь.
Всё рассеится в срок, словно дым.
Пропадёт и исчезнет боязнь,
Если мы обретём взгляд любви.

Это будет простой, нежный взор,
Что захочет понять, - не судить,
Повести без обид разговор,
Если мы обратим взгляд к любви.

Без законов, высоких речей
Новый взгляд нам подвластно найти,
Чтоб без пафоса вечных идей
Взгляд любви обрести мы смогли б.

Не изменим мы мир никогда.
Никогда не изменим мы жизнь,
Ход истории вечен всегда.
Пусть живёт только взгляд в нём любви.

14-15.09.2023. Москва


Un regard d'amour - Взгляд любви

Il neige aux Antilles
Il pleut au d;sert
Et des soleils brillent
M;me sur l’enfer

Un volcan fertile
Un oc;an pur
Un tigre docile
Des tyrans moins durs

Сes images laissent et leurs vraies vies
Qui verra le jour
Que nous poserons sur aujourd’hui
Un regard d’amour

La haine et le sang et le m;pris
Passeront leur tour
Quand nous aurons tous enfin appris
Ce regard d’amour

Le calme s’installe
La peur s’;vanouit
Le serpent d;tale
La guerre est finie

Loin des feux barbares
L’enfant n’a plus froid
Le vent de l’histoire
Souffle un air de joie

Сes images laissent et leurs vraies vies
Qui verra un jour
Que nous poserons sur aujourd’hui
Un regard d’amour

La haine le sang et le m;pris
Passeront leur tour
Quand nous aurons tous enfin appris
Ce regard d’amour

C'est un regard tendre
Et sans pr;jug;s
Qui cherche ; comprendre
Au lieu de juger

Ce n’est pas de lois pas des id;es
Ni des grands discours
C'est un regard neuf qu’il faut trouver
Un regard d’amour

On ne changera jamais la vie
Le monde et son cours
Sont pos;s sur eux ; l'infini
Un regard d’amour