Джудит Беверидж. Акула

Джудит Беверидж (1956) - австралийская поэтесса,
редактор и академик.



Мы услышали скрип сцепления
рукоятки,
когда её поднимали с помощью
троса и колеса
и повесили её, гладкую, как
корпус крыши.

Греннан разжал огромные
челюсти
и мы увидели, как верхняя челюсть
свисла с черепа. Мы вздрогнули
от смрада крови,

которая капала на пол рыбного
домика,
и даже Дэйви, когда Греннан хмуро потянулся
за обрубком
для разделки на стальной опоре,

чуть не потерял сознание.
Кожа на плавниках уже побледнела,
зрелище, которое никто не смог вынести
и нас вырвало,

но Греннан, хладнокровно, начал срезать
узлами плоть.
и потом Дейви, освежёвывая,

вскрыл желудок и дымящиеся внутренности.
Чайки кружились, как вурдалаки.
дразня нас своими криками,
а наши сердца все ещё горят в нас,
когда мы вспоминаем, как Греннан
с помощью инструментов вынул то,
что осталось от ребёнка.


The Shark

We heard the creaking clutch
the crank
as they drew it up by cable and
wheel
and hung it sleek as a hull from
the roof.

Grennan jammed open the great
jaws
and we saw how the upper jaw
hung from
the skull. We flinched at the
stench of blood

that dripped on the fish house
floor, and
even Davey- when Grennan
reached in
past the scowl and the steel prop
for the

stump - just about passed out.
The limbs
skin had already blanched, a sight
none
of us could stomach,  and we
reached

though Grennan, cool, began
cutting off
the flesh in knots, slashing off the
flesh
in strips; and then Davey, flensing
and

flanching, opened up the
stomach and
the steaming bowels. Gulls
circled like
ghoust. Still they taunt us with
their cries

and our hearts still burn inside us
when
we remember,  how Grennan with
a tool
took out what was left of the
child.