Аннетт Хэншоу Кто ж стучится в дверь ко мне?

https://www.youtube.com/watch?v=uCpgfdS0Ygw
               
Тьюб Annette Hanshaw - Who's That Knocking At My Door
               
Аннетт Хэншоу "Кто ж стучится в дверь ко мне?"


Who's that knockin'? Don't stand outside there, come on in here!
 
I just had a sort of feeling this morning
Something good was gonna happen today
Now there comes a sound without any warning
I just know it's good luck coming my way!
 
Goodness gracious, can it be? Someone's coming back to me
Who's that knocking at my door?
I've been waiting oh so long, I'll just die if i'm wrong
Who's that knocking at my door?
 
I know it can't be the mailman, the coal man, the ice man,
They've been here today
Can't be the grocer, the butcher, the baker,
They don't knock that way
If my sweetie's there outside, my arms and my heart are open wide
Who's that knocking at my door?
 
Me oh my, my oh me, guess i'm having company
Who's that knocking at my door?
See the time? Eight O'Clock. Sounds like a familiar knock
Who's that knocking at my door?
 
I know it can't be the milk man, the gas man, the bread man, who always collects
I hope that it isn't the butter and egg man, who writes out those checks
If it's my sweet used-to-be, gonna lock him in, lose the key
Who's that knocking at my door?
 
Can't be the plumber, the peddler, the parlor, cause i've paid those bills
I hope that it isn't the doctor, the dentist, they can't cure my ills
If it's someone that i've known, gonna make him feel at home
Who's that knocking at my door?
 
That's all!




Кто там стучит? Заходите! Открыто!
 
Поутру чувство меня охватило,
Что удачу должен мне день принести,
Все тревоги что были, предо мной отступили,
И должно всё по-моему нынче идти!
 
Боже правый, может, сон? Неужели это он?
Кто стучится в дверь сейчас ко мне?
Может, зря так загораюсь, и скорее, ошибаюсь
Кто ж стучится в дверь сейчас ко мне?
 
Почтальон, разносчик льда, угольщик
Приходили раньше
Бакалейщик, мясник, пекарь,
Те стучат иначе
Хоть бы там мой милый был, мне б объятия раскрыл!
Кто ж стучится в дверь сейчас ко мне?
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
Что ж такое, боже! Ко мне компания, похоже!
Кто ж стучится в дверь сейчас ко мне?
Сколько щас? Да восемь вроде... Стук знакомый мне навроде
Кто ж стучится в дверь сейчас ко мне?
 
Не молочник, газовщик, булочник, ну кто там может быть,
 
Иль счета за яйца с маслом надо оплатить?
Коль дружок после отлучек -- дверь закрыв, я спрячу ключик,
Кто же наконец стучится в дверь?
СНОВА МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
За салон. за воду, пиццу заплатила я.
Зубы целы, что другое не излечат доктора
Тот, кого я жду пришел бы, здесь уют такой нашел бы!
Кто ж стучится в дверь сейчас ко мне?
 
Вот и всё!


Перевод Серджа Блэкторна