Ловцы Человеков, из Альфреда Нойеса

Из  Альфреда Нойеса (1880 - 1958)
Ловцы Человеков*, с англ.

Он давным-давно обещался нам,-
Тот, кто мог ходить по морским волнам
и молитвою воскрешать мертвецов,-
Сделать из нас ловцов.

"Нет, не сети нужны вам, но лишь сердца
дабы петь хвалу, дабы чтить Творца
и молиться Богу в мороз и зной:
так вставайте, дети, идем со мной."

"Побеждайте диких стихий порыв
паруса духовные укрепив,
и да будет каждый -- бесстрашный муж,
и я сделаю всех вас ловцами душ."

Да, но что Он хотел нам внушить? Ужель
лишь теперь мы знаем, какую цель
преследовал высший его Завет
сквозь кровь и слёзы двух тысяч лет?

Господь, помоги нам, не дай нам пасть,
мы ведь бьёмся за право, а не за власть.
Упаси, Господь, помоги нам в том:
за всех бессильных стоять щитом.

И хотя Небеса Его отдалены
от слепого хаоса злой войны,
Он всех на'с мановеньем Его перста    
осенит с Креста!

-------------------------------------

От переводчика.

*Из Библии. Слова, сказанные Иисусом двум рыбакам -- будущим апостолам Петру и Андрею:
«Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром,
и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы, и говорит им:
идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков».
Ловец человеков -- тот, кто завоевывает сердца и умы, вербует сторонников и т.д.

-------------------------------------

Об авторе по Википедии и др. интернет-источникам.

Альфред Нойес (англ. Alfred Noyes, 1880 - 1958):  английский поэт и писатель.
Нойес родился в семье преподавателя латыни и греческого, учился в Оксфорде,
но оставил курс, не получив степени магистра.
В 21 год Нойес издал первый стихотворный сборник, который вызвал положительные отклики таких
известных мастеров как Уильям Б. Йейтс и Дж. Мередит. С 1903 по 1908 год он выпустил ещё пять
поэтических книг. В 1918 году вышли из печати его рассказы.
С 1914 по1923 г. Нойес преподавал английскую литературу в Америке, в Принстонском университете.
На выставке Британской империи в 1924 году, для пышного представления, прославляющего
империю, Нойес создал цикл стихотворений, положенных на музыку композитором Эдв. Элгаром.
В 20-х годах Нойес написал поэтическую трилогию "Факелоносцы", посвящённую научным
достижениям человечества.
Во время Второй Мировой войны Нойес прославлял в стихах и песнях английских солдат.
В результате всё увеличивающейся слепоты Нойес начал диктовать свои произведения. 
Он опубликовал шесть десятков книг, включая поэзию, романы и рассказы.
Последний сборник его стихотворений вышел в 1956 году. В своём творчестве Нойес
придерживался классического, традиционного литературного стиля, находясь под влиянием
Вордсворта и Теннисона.

-------------------------------------

Оригинал
Alfred Noyes (1880 - 1958)
FISHERS OF MEN

Long, long ago, He said,
He who could wake the dead
And walk upon the sea-
'Come, follow Me.

Leave your brown nets and bring
Only your hearts to sing,
Only your souls to pray,
Rise, come away.

Shake out your spirit-sails,
And brave those wilder gales,
And I will make you then
Fishers of men.'

Was this, then, what He meant?
Was this His high intent,
After two thousand years
Of blood and tears?

God help us, if we fight
For right and not for might.
God help us if we seek
To shield the weak.

Then, though His heaven be far
From this blind welter of war,
He'll bless us, on the sea
From Calvary.