Женщина из облаков

   Светлой памяти Эмилии Нечаевой 2. Экспромтом на её стихотворение:

Сейчас я  очень  далеко,   
В какой-то синей-синей выси…
Мои шаги всё тише, тише   
По мягкой ткани облаков…
http://stihi.ru/2014/06/01/4432
"Сейчас я очень далеко" (2014г.)

О сон растаявших веков,
моя надежда неземная,
тебя люблю, ещё не зная,
что жребий выпавший таков,
что ты, душа моя, иная,
как будто облако Синая,
замков не терпишь и оков.

Звенящим шагом ты идёшь
ко мне в прозрачном узорочье
под гомон суетный сорочий
и в сердце сладостная дрожь.
Простое счастье мне пророчишь,
возникшая из междустрочий,
как нежный снег и тёплый дождь.



Перевод на белорусский язык. Максим Троянович

Жанчына з аблокаў 

Сон расталых стагоддзяў - вякі
мая надзея незямная,
цябе не ведаючы кахаю,
што лёс выпаўшы такі,
што ты, душа мая, іншая,
як быццам воблака Сіная,
замкоў не трываеш і кайданоў цвікі.

Звінючым крокам ты ідзеш
да мяне ў празрыстым узарочы
пад гоман мітуслівы сарочы
і ў сэрцы салодкая дрыготка, дзе ж.
Простае шчасце мне прадракаеш,
што ўзнікла з міжрадкоўяў, кахаеш,
як далікатны снег і цёплы дождж упадзеш.

     Перевёл Максим Троянович

http://stihi.ru/2023/05/01/8117


Эмилия Нечаева 2. "Как отзываются слова":

Этот экспромт, светлый, ласковый взгляд, тепло в нём  так тронули меня, что и я не могла не откликнуться на него, руки сами собой стали набирать строки:

Из пустоты, что вне Земли,
Из холода великой бездны
Строкою трепетной и нежной
Меня вы тихо извлекли.

В своих ладонях отогрев,
Вы подарили мне дыханье,
Вернули чувства и сознанье
Под мелодичный ваш напев.

"Нам не дано предугадать,
Как слово наше отзовётся" (с)
От ваших слов,- могу сказать,-
Моё сейчас вновь сердце бьётся.

Я ожила. Открыв глаза,
Своё я снова вижу тело,
Оно внезапно потеплело,
Слова те сказаны не зря:

Они вернули в старый сад,
Где пахнет яблоком и сливой,
Меня весёлой и счастливой,
А думала, что нет пути назад.

С глубоким уважением, признательностью, благодарностью и самыми добрыми пожеланиями,

Эмилия Нечаева 2   13.02.2022 01:07

http://stihi.ru/2022/02/15/3544

Светлая память.