La premier regard d amour. - Перевод

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Первый взгляд любви. - La premier regard d'amour
Авторский поэтический перевод стихов песни Мирей Матье (Mireille Mathieu) с французского языка на русский язык

Как первый взгляд любви ребёнка
Красноречивей всяких слов,
Так первый день совместный помню. -
Мы были счастливы втроём.

Но первый взгляд, любовь ребёнка, -
Он, как звезда в зените дня,
Летит, как искра, издалёка.
Как будто тянется рука

Из рая, с того края света,
Дарующего людям жизнь.
Издалека, с другой планеты
Всем управляет взгляд любви.

Но первый взгляд, - любовь ребёнка, -
Бескрайней нежности простор,
Мелодия надежды звонкой
И новый день, - восторг втроём.

И первый взгляд, его улыбка
В ответ на охи, - мудреца,
Подобно ангельской, в попытке
Вновь вспомнить небо, покрова.

Как первый взгляд любви ребёнка
Красноречивей всяких слов,
Так жизнь мгновенно стала ломкой.
Слабее стали мы втроём,

Но и значительней, успешней.
Любовь... Ребёнка первый взгляд... -
Господь, живущий в мире вечном.
Он отражается в глазах

И у родителей счастливых,
И у невинного дитя. -
'Любви взгляд первой, 'молчаливой,
Доверья, веры без конца.

И безграничная надежда
Уверенность рождает вновь,
И пробуждает солнце в сердце,
И дарит детскую любовь.

Как первый взгляд любви ребёнка
Красноречивей всяких слов,
Так первый день совместный помню:
Мы были счастливы втроём...

9-10.09.2023. Krasnodar


Le premier regard d'amour - Первый взгляд любви

Le premier regard d'amour d’un enfant
C'est le plus clair des discours
Le premier jour de ses parents

Le premier regard d'amour d’un enfant
C'est une ;toile en plein jour
Une ;tincelle qui vient de loin
Du paradis qui tend les mains
Qui rend la vie

Le premier regard d'amour d'un enfant
C'est la tendresse infinie
Le chant d'espoir du jour naissant

Le premier regard d'amour d'un enfant
C’est le sourire d’un avenir ; nos soupirs
C'est un ange qui se rappelle encore du ciel d’avant

Le premier regard d'amour d'un enfant
C'est le plus clair des discours
L’;ternit; en un instant
Et l'on se sent beaucoup moins fort
Mais bien plus grand

Le premier regard d'amour d'un enfant
C'est Dieu qui vit dans les yeux d'un couple heureux
D'un innocent

Le premier regard d'amour d'un enfant
C'est la confiance
L'espoir immense qui recommence
Un soleil qui en chacun r;veille un c;ur d'enfant