Каролин Боше. Осенью

Каролин БОШЕ  (Caroline BAUCHER) родилась в 1980 г. и проживает в  Бретёй ( BRETEUIL) - город на севере Франции,

                «Я убиваю время, пока время убивает меня...»
                Каролин Боше

Осенью листья, как пух одуванчиков,
уносимые ветром непогоды,
ища место, чтоб свернуться калачиком,
грустно бродят по улицам города.

Осенью дети начинают учиться,
возвращаются в школу, садятся за парты,
листья мечтают о лете, оно снится,
в виде новой главы на странице обратной.

Осенью к нам приходят холода,
летние мемуары  исчезают.
На страницах времени, без тепла.
листья огненного цвета гуляют,
неустанно, вызывая в сердцах
шелест осенних перьев птичьей стаи.

A L'AUTONME
PAR CAROLINE BAUCHER

a l’automne
a l’automne, les feuilles volent au vent.
portees par le temps qui soupire,
elles deambulent dans les rues, tristement,
cherchant un endroit ou se blottir.
A l’automne, les enfants reprennent
le chemin de l’ecole. Sur le pupitre,
les feuillent revent de l’ete qui, lentement,
s’encre au verso de ce nouveau chapitre.
A l’automne, le froid s’installe.
deja, les souvenirs d’ete se fanent
sur les pages du temps qui rale.
les feuilles, couleur de feu de l’automne
dans notre coeur, inlassablement flanent
bruissement d’aile d’une plume d’automne