Я видел
Уход старых богов
И новых богов приход.
Изо дня в день
И за годом год
Идолы рушатся,
Идолы высятся.
Сегодня
Я молюсь молоту.
2023 (перевод)
*
Carl Sandburg. The Hammer
I have seen
The old gods go
And the new gods come.
Day by day
And year by year
The idols fall
And the idols rise.
Today
I worship the hammer.
*
Когда поэт и певец Карл Август Сэндберг (1878—1967) умер, президент Линдон Джонсон сказал: «он больше, чем голос Америки, больше, чем гениальный поэт с мощным голосом: он — сама Америка».
Sandburg. Карл Сэндберг. Молот
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2023
Свидетельство о публикации №123090901026
Свидетельство о публикации №123090901026
Рецензии
Думаю, президент был прав. Сэндберг писал коротко и ярко, зрил в корень и был больше, чем поэт. Спасибо за перевод, Саша.
С уважением и теплом –
Марина Юрченко Виноградова 09.09.2023 11:28 • Заявить о нарушении
С уважением и теплом –
Марина Юрченко Виноградова 09.09.2023 11:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марина!
Я ещё в девяностых слушал пластинку, где он поёт свои песни на свои стихи, уже тогда проникся. Увы, с переездами пластинка куда-то исчезла, а жаль. Некоторые песни до сих пор помню. Даже переводить тогда пытался…
С теплом и уважением, Саша
Александр Анатольевич Андреев 09.09.2023 11:34 Заявить о нарушении
Я ещё в девяностых слушал пластинку, где он поёт свои песни на свои стихи, уже тогда проникся. Увы, с переездами пластинка куда-то исчезла, а жаль. Некоторые песни до сих пор помню. Даже переводить тогда пытался…
С теплом и уважением, Саша
Александр Анатольевич Андреев 09.09.2023 11:34 Заявить о нарушении
Вот, вытащил ещё один старый перевод Сэндберга на верх странички…
Александр Анатольевич Андреев 09.09.2023 11:42 Заявить о нарушении
Александр Анатольевич Андреев 09.09.2023 11:42 Заявить о нарушении