To mend each tattered Faith
There is a needle Fair
Though no appearance indicate
Tis threaded in the air
And though it do not wear
As if it never Tore
Tis very comfortable indeed
And spacious as before.
Подорванную веру
Уже не починить:
Игл, штопать атмосферу,
На рынках не купить.
И, как носить чинёную?
Не смотрится она.
Хоть по фигуре скроена,
И штопка не видна.
Вариант.
Для штопки рваных вер
Где игл таких набрать,
Что б даже атмосферу
Могли заштуковать.
Хоть, штопаное, правда,
Не принято носить,
Но ведь удобно, справно,
Как раньше, не висит.
Дикинсон о подорванной вере. Вариант перевода
© Copyright: Владимир Червяков 2, 2023
Свидетельство о публикации №123090800750
Свидетельство о публикации №123090800750
Рецензии