Кан делла Скала

Can Francesco della Scala detto Cangrande I (1291 -1329)   

Кан делла Скала

"Guelfi , il gran prence nobil di Stericco..."

И гвельфы, и правитель из Стерикко {1}
Навстречу вышел вам великий Кан {2},
И коль надумаешь покинуть стан
То прихвати с собою Диатрико {3}

Ну а, останешься, умрет интрига
Ей богу не сработает твой план
И попадешь в смертельный ты капкан,
Погибнешь сам ты ни за грош, и клика.

Не я реку о том, а сам Творец,
Неужто пасть за Папу и Роберто {4}
Тебе сподручней, и жестокосердо

Отправишь ты на бой со мною смердов.
Желаю я добра, и мира наконец,
Прозрей хоть на мгновение – слепец.


Примечания:
{1} Stericco – так древние называли Австрию.
{2} Великий Кан, так переводится имя Cangrande
{3} Diatricco – граф Диабритштейн, один из имперских генералов
{4} Роберто – король Неаполя (1277 – 1343)


Кан Франческо делла Скала, известный как Кангранде I – итальянский кондотьнр, синьор Вероны с 1308 по 1311 год вместе со своим братом Альбоино и в одиночку с того же года до своей смерти, он укрепил власть своей семьи и расширил власть своего города, пока благодаря своим успехам не стал лидером фракции гибеллинов. Кангранде был не только искусным военаначальником и проницательным политиком, но и щедрым меценатом, он был другом и защитником великого поэта Данте Алигьери