Benuccio Salimbeni (? - 1330)
Бенуччо Салимбени
"Quanto si pu;, si de' sauza disnore..."
По мере сил, чтоб избежать позора
Стоять за род свой надо и за честь,
Иначе же, увы, возможность есть
Навек власть уступить рабу и вору.
И коли мудрость не дает опоры,
Ошибок легкомысленных не счесть,
Кому же нечего терять, им месть
Горячности прибавит и задора.
Страданья злые смелость породят,
И тягу к непоколебимой воле,
Обычья славные низвергнут в ад.
А коль такой ты не желаешь доли,
Включи на миг мозги, ослабь диктат,
Не причиняй рабу напрасной боли.
Бенуччо Салимбени - сиенский политический деятель, принадлежал к купеческой знати, был убит в 1330 году семейством Толомеи. Сохранилось два его сонета.
На картинке герб рода Салимбени.
Бенуччо Салимбени
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2023
Свидетельство о публикации №123090703960
Свидетельство о публикации №123090703960
Рецензии