Bondie Dietaiuti (XIII в.)
Бондие Диетаюти
"Quando l’aira rischiara e rinserena..."
Злость позади и разум просветлен,
Мир в сердце возвращается в восторге,
Зловещий аквилон вновь укрощен
И травы зеленеют на пригорке.
Вновь слышен райских птичек нежный звон,
Стих сладостный выходит из чертога,
Ибо когда любимец муз влюблен
Он вдохновлен как никогда в итоге.
А я печален и брожу в тоске
Мне не понятны радости влюбленных
Ведь сердце донны милой на замке,
Я не могу любить, служить ей исступленно,
И потому чужую радость в голоске
Не может вынести мозг воспаленный.
Бондие Диетаюти – итальянский поэт, находился под влиянием окситанских трубадуров. Один из двух его сонетов: «Quando l’aira rischiara e rinserena…» был включен в «Историю итальянской литературы» Франческо де Санктиса.
Бондие Диетаюти
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2023
Свидетельство о публикации №123090601850
Свидетельство о публикации №123090601850
Рецензии
спасиб, Слав, не заметил недостатка стопы:))
Петр Гуреев -Переводы 08.09.2023 08:05 Заявить о нарушении
Петр Гуреев -Переводы 08.09.2023 08:05 Заявить о нарушении