Газал шуълаи оташи чилвагар будааст.
Калом дар он оханги шарора будааст.
Харгиз насузад дил аз сухани дилгир.
Руххо барафрозад аз гуфтори кабир.
Перевод рабочий:
Газель-это пламя играющего огня
Слова в них это как музыка пылающих языков .
Пусть не горят сердца от жестоких слов
Пусть воспаряют души от великих слов.
Газель -это... на фарси
© Copyright: Равшан Тохири, 2023
Свидетельство о публикации №123090601301
Свидетельство о публикации №123090601301
Рецензии
От ран любви леченья людям нет,
Как нету снадобья от многих бед.
Не требуй верности земной любимой,
Хоть верности она дала обет.
И даже если сам ты веришь в Бога,
Не требуй, чтобы верил и сосед.
В несправедливом этом мраке мира
Не ожидай, чтобы зажегся свет.
Ты божьего сиянья не увидишь,
Пока не ведаешь его примет.
Ты вороном не будь, не будь керкесом,
Что мертвечины ищет на обед.
О, Насими, все в этом мире тленно,
Все изменяется с теченьем лет.
Грай-Ди 06.09.2023 12:22 • Заявить о нарушении
Как нету снадобья от многих бед.
Не требуй верности земной любимой,
Хоть верности она дала обет.
И даже если сам ты веришь в Бога,
Не требуй, чтобы верил и сосед.
В несправедливом этом мраке мира
Не ожидай, чтобы зажегся свет.
Ты божьего сиянья не увидишь,
Пока не ведаешь его примет.
Ты вороном не будь, не будь керкесом,
Что мертвечины ищет на обед.
О, Насими, все в этом мире тленно,
Все изменяется с теченьем лет.
Грай-Ди 06.09.2023 12:22 • Заявить о нарушении
Руками слуг твоих не убивай -я так устал
Чем ближе они к тебе тем яростней у них запал
Ты всех их просишь воздержаться лишь в еде
Они в ответ мне мстят вдвойне и я в беде.
Кто даст мне руку в час скорби и сомнений?
Не слуги ли твои ударив в сердце мне
Что тело мертвое неверного для них
Лишь килограммы мяса брошенных для птиц
Равшан Тохири 06.09.2023 13:09 Заявить о нарушении
Чем ближе они к тебе тем яростней у них запал
Ты всех их просишь воздержаться лишь в еде
Они в ответ мне мстят вдвойне и я в беде.
Кто даст мне руку в час скорби и сомнений?
Не слуги ли твои ударив в сердце мне
Что тело мертвое неверного для них
Лишь килограммы мяса брошенных для птиц
Равшан Тохири 06.09.2023 13:09 Заявить о нарушении
Равшан, в этой ветке рецензий речь о газелях... ее написание это соответствие определенным традициям/канонам, давайте, по возможности, если продолжаем, им следовать...
.
Кто даст мне руку в час моих сомнений?
Кто даст мне руку в дни моих лишений?
Заката час – час скорби. Кто поймет
Мои печали в мире отражений?
Гончарный круг похож на круг луны.
Раскрутит кто их? Чьи вернутся тени
По тонким тропам в темные сады,
К осенним песням чахнущих растений;
В дом у горы, похожей на седло,
У озера, в чьих водах глубь вселенной
Теряется, не в силах лечь на дно.
О, сколько же из прошлого видений,
Стучится веткой яблони в окно.
Не помня боль былых прикосновений.
Грай-Ди 06.09.2023 15:35 Заявить о нарушении
.
Кто даст мне руку в час моих сомнений?
Кто даст мне руку в дни моих лишений?
Заката час – час скорби. Кто поймет
Мои печали в мире отражений?
Гончарный круг похож на круг луны.
Раскрутит кто их? Чьи вернутся тени
По тонким тропам в темные сады,
К осенним песням чахнущих растений;
В дом у горы, похожей на седло,
У озера, в чьих водах глубь вселенной
Теряется, не в силах лечь на дно.
О, сколько же из прошлого видений,
Стучится веткой яблони в окно.
Не помня боль былых прикосновений.
Грай-Ди 06.09.2023 15:35 Заявить о нарушении
Дорогой Грай-Ди, это очень талантливо и гениально. Я не поэт и не смогу экспромтом так быстро написать ответ газелью.
Равшан Тохири 06.09.2023 15:57 Заявить о нарушении
Равшан Тохири 06.09.2023 15:57 Заявить о нарушении
Равшан, быстро никто не просит, просто если решитесь (понимаю что у вас недостаточно практики русского языка, готов помочь ваши тексты поправить).
.
в них есть смысловое зерно, но требуется практика и много работы над текстом.
Грай-Ди 06.09.2023 16:34 Заявить о нарушении
.
в них есть смысловое зерно, но требуется практика и много работы над текстом.
Грай-Ди 06.09.2023 16:34 Заявить о нарушении
Дорогой Грай-Ди, спасибо большое за ваше мнение и готовность помочь. Я очень ценю
Равшан Тохири 07.09.2023 07:35 Заявить о нарушении
Равшан Тохири 07.09.2023 07:35 Заявить о нарушении
Равшан, видел у Вас на странице переводы с русского на фарси. Вы переводами занимаетесь давно?
Грай-Ди 07.09.2023 11:40 Заявить о нарушении
Грай-Ди 07.09.2023 11:40 Заявить о нарушении
Это не переводы - это мои стихи на фарси. Перевел два раза мои рубаи на украинский язык украинский писатель
Равшан Тохири 07.09.2023 12:27 Заявить о нарушении
Равшан Тохири 07.09.2023 12:27 Заявить о нарушении