Толкование 29

Deutung 29

fuer Hermann Hesse (1877 - 1962), „Der Schmetterling“, 1904

hochdruckgebiet mit omega-wetter
noch tragen die baeume gewaltige blaetter
die sonne erobert den gruenen garten
regen und wind sind nicht zu erwarten

die sommerfee laechelt – sie hat sich vegessen
im letzten vollmond – ende august
in ihren haaren flattern besessen
die schmetterlinge in hektischer lust

am abend faellt nun die dunkelheit
schneller ueber die dinge her
das neonlicht bestimmt dann die zeit
und wischt ohne gnade die feenaugen leer

omega-wetter – noch sonnige tage
schmetterlingswarme grosswetterlage


Illustration: Sophie G. Anderson (1823 - 1903), „Nehmen Sie das schoene Gesicht einer Frau und schweben Sie sanft, begleitet von Schmetterlingen, Blumen und Juwelen. So besteht Ihre Fee aus den schoensten Dingen.“, ohne Ort und Datum



Подстрочник

Толкование 29

для Германа Гессе (1877 – 1962), «Der Schmetterling», 1904 г.

область высокого давления с омега-погодой
деревья все еще несут могучие листья
солнце покоряет зеленый сад
дождя и ветра не ожидается

летняя фея улыбается – она забыла себя
в последнее полнолуние – конец августа
в ее волосах одержимо трепещут
бабочки в безумной похоти

темнота наступает вечером
быстрее о вещами
затем неоновый свет определяет время
и безжалостно вытирает глаза феи

омега погода – еще солнечные дни
общие погодные условия: бабочка-теплая


Иллюстрация: Софи Г. Андерсон (1823–1903), «Возьмите красивое женское лицо и плавно плывите в сопровождении бабочек, цветов и драгоценностей. И значит, твоя фея состоит из самых красивых вещей», без места и даты.