Back in the USSR - интерпретация

СНОВА В СССР


Интерпретация с учетом фактов относительно
оригинального текста песни «Back in the USSR»
(«The Beatles») в статьях Википедиии или Циклопедии:
«Back in the U.S.S.R.»




Я прошу: хоть ненадолго,
Боль моя, ты покинь меня,
Облаком, сизым облаком
Ты полети к родному дому…

(из текста песни к к/ф "Семнадцать
мгновений весны" - Роберт Рождественский)




Что болело, отпускает, я лечу домой,
Но не сизым облаком,
Скоро, скоро, скоро встретит дом родной,
Парным согреет молоком.
Я назад, в СССР,
Это счастье, коллеги!
Снова в СССР.

Это ж надо столько лет не видел их -
Вишен в маленьком саду,
И грибов мясистых, толстых, боровых,
И карпов золотых в пруду.
Я назад, в СССР,
Это счастье, коллеги!
Снова в СССР.

Хоть с майором Исаевым не знаком,
Только крови мы с ним одной,
И хоть не прихожусь полным земляком,
Но при встрече родину оценили б мы одной ценой. О!

Скоро мои функции передадут
Нелегалу новому,
Что б сейчас из самолета крикнуть тут? -
Пусть будет «very good» ему.
А я назад, в СССР,
Это счастье, коллеги!
Снова в СССР.

Хоть с майором Исаевым не знаком,
Только крови мы с ним одной,
И хоть не прихожусь полным земляком,
Но при встрече родину оценили б мы одной ценой. О!

Скоро мои функции передадут
Нелегалу новому,
Что б сейчас из самолета крикнуть тут? -
Пусть будет «very good» ему.
А я назад, в СССР,
Это счастье, коллеги!
Снова в СССР.

-----------------------------------------------------



Текст песни Back in the USSR – The Beatles
Flew in from Miami Beach BOAC1
Didn’t get to bed last night
On the way the paper bag was on my knee
Man, I had a dreadful flight
I’m back in the USSR
You don’t know how lucky you are, boy
Back in the USSR, yeah

Been away so long I hardly knew the place
Gee, it’s good to be back home
Leave it till tomorrow to unpack my case
Honey disconnect the phone
I’m back in the USSR
You don’t know how lucky you are, boy
Back in the US
Back in the US
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia’s always on my my my my my my my my my mind
Oh, come on
Yeah, yeah, yeah
I’m back in the USSR
You don’t know how lucky you are, boys
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia’s always on my my my my my my my my my mind

Oh, show me round your snow peaked
Mountain way down south
Take me to your daddy’s farm
Let me hear your balalaika’s ringing out
Come and keep your comrade warm
I’m back in the USSR
Hey, you don’t know how lucky you are, boy
Back in the USSR
Oh, let me tell you honey