*
gа - observera
sа lugnande
observera - gа
i hоstens sоmniga park
med mystisk dimma
*
гулять - наблюдать
так успокаивает
наблюдать - гулять
в осеннем сонном парке
с загадочным туманом
*
фото : Стокгольм , Королевский парк . Утренний туман.
Мой Стокгольм - сентябрь
© Copyright: Тания Ванадис, 2023
Свидетельство о публикации №123090501836
Свидетельство о публикации №123090501836
Рецензии
Goose, Goose
ga-ga-ga.
på promenad?
Ja, Ja, Ja!!!
;)
Alexander Butenin 05.09.2023 09:10 • Заявить о нарушении
ga-ga-ga.
på promenad?
Ja, Ja, Ja!!!
;)
Alexander Butenin 05.09.2023 09:10 • Заявить о нарушении
их двое , посему - gäss,gäss.
За юмор - отлично!
))
Тания Ванадис 05.09.2023 09:24 Заявить о нарушении
За юмор - отлично!
))
Тания Ванадис 05.09.2023 09:24 Заявить о нарушении
вот ведь, а переводчики в поисковиках множественное число именно так транскрибируют :)))
Рад, если улыбнулись
Alexander Butenin 05.09.2023 10:15 Заявить о нарушении
Рад, если улыбнулись
Alexander Butenin 05.09.2023 10:15 Заявить о нарушении
Ах , эти " переводчики в поисковиках " - грамотеи )
Доверяйте носителям языка.
)
Тания Ванадис 05.09.2023 10:24 Заявить о нарушении
Доверяйте носителям языка.
)
Тания Ванадис 05.09.2023 10:24 Заявить о нарушении
улыбаюсь , вашей транскибирации - помесь английского с русским ,шведского с финским ))
Тания Ванадис 05.09.2023 10:52 Заявить о нарушении
Тания Ванадис 05.09.2023 10:52 Заявить о нарушении
французского с нижегородским :)
Интересно, а русское стихотворение в переводе на скандинавские языки с какими сложностями сталкивается (точнее, переводчики, конечно), что например для шведов в русской строке труднопереводимо или сложно, с точки зрения носителей языка?
Alexander Butenin 05.09.2023 10:55 Заявить о нарушении
Интересно, а русское стихотворение в переводе на скандинавские языки с какими сложностями сталкивается (точнее, переводчики, конечно), что например для шведов в русской строке труднопереводимо или сложно, с точки зрения носителей языка?
Alexander Butenin 05.09.2023 10:55 Заявить о нарушении
Трудности - с ударениями и падежами .
В шведском языке существует два падежа: общий и родительный.
Общий падеж в шведском языке выражает значения, которые в русском языке передаются именительным, винительным и дательным падежами.
Существительное в форме родительного падежа в шведском языке, всегда стоит перед определяемым словом — в отличие от русского.
Ударение в шведском - тоническое и динамическое совпадает с музыкальным и падает на первый слог , в отличие от русского .
Не вдаюсь в подробности )
Тания Ванадис 05.09.2023 11:06 Заявить о нарушении
В шведском языке существует два падежа: общий и родительный.
Общий падеж в шведском языке выражает значения, которые в русском языке передаются именительным, винительным и дательным падежами.
Существительное в форме родительного падежа в шведском языке, всегда стоит перед определяемым словом — в отличие от русского.
Ударение в шведском - тоническое и динамическое совпадает с музыкальным и падает на первый слог , в отличие от русского .
Не вдаюсь в подробности )
Тания Ванадис 05.09.2023 11:06 Заявить о нарушении