Шёпот крон

 Шепчут золотые кроны,
 Оставив позади шлейф
 Солнца и тепла.
 На  ветке
 Спряталась рябина,
 Укрывшись
 Жёлтой бахромой.
 Осень бродит у порога
 С золотой парчой.

 Ты бредёшь в
 Калмыцких степях,
 И в бурятских
 Горных склонах,
 И там,
 Где русская равнина
 Греет душу кистью
 Из жёлтых лилий.
 
 Как ни странно,
 Но осень снова
 Бороздит свои дороги.
 Мокрый наряд
 Уж снова в моде.
 Осень, осень...
 Ты крылом
 Своим накрыла.
 Шёпот твоей листвы
 Мне дорог.
 
 А.Т 2023

 IL SUSSURO DELLE CHIOME
 ....................
 Le chiome d`oro
 sussurrano laschiando
 dientro lo strasciico
 Il sole e il caldo.
 Sul ramo nasconde 
 il sorbo,
 Rifugiarsi della frangia
 di gialla.
 L`autunno girovaga
 alla soglia
 Rifugarsi  un bloccato
 dorato.

 Tu vagary nelle steppe
 di Kalmyk
 E nei pendii
 delle montagne Burgal
 E dove
 pianura russa riscalda
 l` anima del penello
 di gigli gialli.

 Ma l`autunno di nuovo
 Come stranamente
 Solcanno di nuovo
 Le sue  strade
 Abito vestito bagnato
 E tornato di modo
 L`autunno, autunno
 Tu colpi con l`ala sua.
 Il sussuro del fogliame
 Voglio bene.

 (перевод на итальянский-
  Алёна Тиздель)