Огден Нэш
О носорог - зверюга безобразный,
На человечий взгляд совсем не праздник,
Прощай, прощай, о носорог. Настроен
Я посмотреть на менее дурное.
*
Аноним
У нас, мужчин, так много недостатков разных,
У бедных женщин недостатка только два: -
Они совсем не делают, чтоб было классно;
Они хорошего совсем не говорят.
The rhinoceros
The rhino is a homely beast,
For human eyes he's not a feast,
Farewell, farewell, you old rhinoceros,
I'll stare ar something less prepoceros.
*
We men have many faults,
Poor women have but two: -
There's nothing good they say;
There's nothing good they do.
Носорог
© Copyright: Яков Генн, 2023
Свидетельство о публикации №123090306979
Свидетельство о публикации №123090306979
Рецензии
