Счастливые Природу оскверняют.
В храм горести обращена земля.
Безвестной боли слёзы льёт заря;
а вечера свой траур не снимают;
и плачет утончённая душа.
Я слышу стоны, приносимые ветрами.
В глазах фиалок вижу я вопрос.
Я чувствую страданья жизни роз;
и грусть таинственную над полями;
в лесу густом рыдания звучат.
Счастливых люди почитают.
И ложный воспевает их поэт.
Но в дверь Природы равнодушным входа нет;
жестоким смехом отвечают
они на боль земли и зло вершат.
1895 - Отвергнутые
Перевод с греческого
3.09.2023
16:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
К. П. Кавафис. Часы меланхолии
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2023
Свидетельство о публикации №123090306215
Свидетельство о публикации №123090306215
Рецензии
ПОЭТУ КОНСТАНТИНУ КАВАФИСУ
Природа с тобой рядом. Грустно ей,
Счастливых вопль Природе непонятен -
Чем громче смех двуногих дикарей,
Тем больше на печальном солнце пятен.
Тем меньше света в храмах на земле,
Леса с полями в тягостном молчанье,
Страдания цветов в могильной мгле
Хоронят ветры под напев рыданий.
Под облаками праздник боли той
Торжественно счастливые встречают,
Но не дано им, Ад свой воспевая,
Природы Рай нарушить золотой.
4 сентября 2023
Татьяна Костандогло 05.09.2023 15:57 • Заявить о нарушении
Природа с тобой рядом. Грустно ей,
Счастливых вопль Природе непонятен -
Чем громче смех двуногих дикарей,
Тем больше на печальном солнце пятен.
Тем меньше света в храмах на земле,
Леса с полями в тягостном молчанье,
Страдания цветов в могильной мгле
Хоронят ветры под напев рыданий.
Под облаками праздник боли той
Торжественно счастливые встречают,
Но не дано им, Ад свой воспевая,
Природы Рай нарушить золотой.
4 сентября 2023
Татьяна Костандогло 05.09.2023 15:57 • Заявить о нарушении
Это фантастика: "напев рыданий". Этого не может быть! Стихотворение Кавафиса состоит из трёх частей. Последняя строка второго пятистишия буквально гласит: "в лесу густом рыдание звучит". Я из-за рифмы к слову "душа" вынуждена была подобрать другой глагол, и у меня получилось иначе. Как это удивительно, что ты как будто угадала эти слова оригинала и поставила их в свой ответ Кавафису на то же место, где они, по сути, находятся и в его стихотворении.
Благодарю тебя, Таня, за возобновлённый диалог с Кавафисом!
Евгения Казанджиду 04.09.2023 23:14 Заявить о нарушении
Благодарю тебя, Таня, за возобновлённый диалог с Кавафисом!
Евгения Казанджиду 04.09.2023 23:14 Заявить о нарушении
Исправила строчку. Сделала так, как в оригинале. Ничего, что рифма не точна.
Евгения Казанджиду 05.09.2023 00:01 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 05.09.2023 00:01 Заявить о нарушении
А если без "и как"? Смотри:
.
"в лесу одни рыдания звучат."
Или
"в лесу взахлёб рыдания звучат"
Татьяна Костандогло 05.09.2023 10:19 Заявить о нарушении
.
"в лесу одни рыдания звучат."
Или
"в лесу взахлёб рыдания звучат"
Татьяна Костандогло 05.09.2023 10:19 Заявить о нарушении
Хорошо. Я ещё подумаю над этой строкой. Хорошего тебе дня, Таня!
Евгения Казанджиду 05.09.2023 10:29 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 05.09.2023 10:29 Заявить о нарушении
Теперь совершенно буквальный перевод строки.
Евгения Казанджиду 05.09.2023 10:46 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 05.09.2023 10:46 Заявить о нарушении
Хорошо, Женя! И я в свой ответ несколько правок внесла.
Этот вариант окончательный. Жду новый перевод. Кавафис нам с тобой улыбается!
Татьяна Костандогло 05.09.2023 16:01 Заявить о нарушении
Этот вариант окончательный. Жду новый перевод. Кавафис нам с тобой улыбается!
Татьяна Костандогло 05.09.2023 16:01 Заявить о нарушении