Eva - Ni Ophelie, ni Lorelei

Eva* - Ni Ophelie, ni Lorelei (Lyrics: Jacques Debronckart; Music: Nadine Laik)

https://www.youtube.com/watch?v=YiQhYly3Ezk

___________________________________________

Вольный перевод с фр. Л. Крым
_____________________________


Ни Офелия**, ни Лорелея***

Из ниоткуда путь –
Туда, где петь легко;
Любовь, привязанность –
Всегда случайности.
Воспоминания
Угаснут на ветру –
И нет истории,
И нечего сказать.
И мне не быть
Ни Лорела’й, ни Офели’.
А жизнь, а жизнь  –
Не роль, одна на всём пути.
Зачем искать подробности,
Мой милый друг?
Ты ищешь тайн во мне,
А я храню покой.
Ты мучаешь себя,
А я бездействую.
Как прежде – тот же мир,
Он не меняется.
Придёт опять зима,
Коснётся холодом.
И выцветет загар,
И потускнеет свет,
Последний утренний,
Живитель наших рук,
Один на все века.
Как много горечи
В сияющей любви.
Вот ночь – и снова день.
А я по-прежнему –
Ни Лорела’й, ни Офели’.
Не сожалей,
Что мне придётся вновь уйти.
Я бесконечно ухожу.
Моя судьба:
ни Офели’, ни Лорела’й,
ни Офели’, ни Лорела’й,
ни Лорела’й!

_______________________

Фр. текст:

Je viens de nulle part
Je vais ou bon me chante
Qui j'aime et qui je hante
Est toujours le hasard
Mes plus beaux souvenirs
Se meurent au vent du soir
Moi, je n'ai pas d'histoire
Moi, je n'ai rien a dire
Moi, je ne suis
Ni Lorelei ni Ophelie
Ma vie, ma vie,
Ce n'est qu'un role de voyage
Pourquoi chercher mon nom, mon age
Mon bel ami?   
Tu me cherches un mystere
Quand j'ai le coeur serein
Tu te blesses pour rien
Et je te laisse faire
Puisque jamais le monde
Jamais ne changera
Entre l'hiver trop froid
Et les plages trop blondes
(Refrain)
Mais l'aube froide et bleme
De ce dernier matin
Guide nos quatre mains
Elle est toujours la meme
Il pleut trop de chagrin
Ou brillait tant d'amour
Apres la nuit, le jour
Et moi, je n'y peux rien
Moi, je ne suis
Ni Lorelei ni Ophelie
Sois sans regret
S'il faut ce soir que je m'en aille!
Il faut toujours que je m'en aille
Mais je n'etais
Ni Ophelie, ni Lorelei
Ni Ophelie, ni Lorelei
Ni Lorelei!


*Ева Киллутат (27 мая 1943, Берлин - 10 марта 2020, Монреаль), профессионально известная как Ева, – певица, которая добилась успеха во франкоязычных странах в 1960-х и 1970-х годах.
**Офелия — персонаж трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет»
***Лорелея (нем. Lorelei) — персонаж немецких народных легенд и романтической поэзии