Алан Олберг. Please Mrs Butler

“PLEASE MRS BUTLER” Alan Ahlberg

Please Mrs Butler
This boy Derek Drew
Keeps copying my work, Miss.
What shall I do?

Go and sit in the hall, dear.
Go and sit in the sink.
Take your books on the roof, my lamb.
Do whatever you think.

Please Mrs Butler
This boy Derek Drew
Keeps taking my rubber, Miss.
What shall I do?

Keep it in your hand, dear.
Hide it up your vest.
Swallow it if you like, my love.
Do what you think best.

Please Mrs Butler
This boy Derek Drew
Keeps calling me rude names, Miss.
What shall I do?

Lock yourself in the cupboard, dear.
Run away to sea.
Do whatever you can, my flower.
But DON’T ASK ME!


Вариант 1

- Что мне делать, миссис Батлер?
Этот мальчик Дерек Дрю
Все списал с моей тетрадки,
Я вам правду говорю!

- Ты бы вышла в холл, родная,
Или в раковину села,
Выбрось книжки, мой ягненок -
Что захочешь, то и делай.

- Что мне делать, миссис Батлер?
Этот мальчик Дерек Дрю
Продолжает брать мой ластик.
Я вам правду говорю!

- В кулачок или в жилетку
Спрячь свой ластик, дорогуша.
Проглоти его, родная.
Делай, как считаешь лучше.

- Что мне делать, миссис Батлер?
Этот мальчик Дерек Дрю
Снова гадости мне шепчет.
Я вам правду говорю!

- В шкаф закройся дорогая,
Уплыви далёко в море.
Что угодно, мой цветочек -
Лишь оставь меня в покое!



Вариант 2

- Марь Иванна, этот Вовка
Все списал с моей тетрадки.
Я прошу у вас совета,
Подскажите, что мне делать?

- Ты пройдись по коридору,
К туалету прогуляйся,
Почитай на крыше книжку,
Словом делай, что захочешь.

- Марь Иванна, этот Вовка
Забирает вечно ластик.
Не могу терпеть я больше,
Подскажите, что мне делать?

- Спрячь свой ластик понадежней:
В кулаке или в кармане.
А еще вернее будет
Проглотить его скорее.

- Марь Иванна, этот Вовка
Обзывается все время.
Жить так больше невозможно!
Подскажите, что мне делать?

- Спрячься, деточка, в буфете,
Утопись в глубоком море,
Делай, что тебе угодно,
Но ко мне не приставай!