Поэты Японии Каса Канамура Петстишия

„ПЕТСТИШИЯ“ („ПЯТИСТИШИЯ”)
Каса-но Канамура (VII-VIII в.)
                Поэты Японии
                Перевод: Красимир Георгиев


Каса Канамура
ПЕТСТИШИЯ

               о о о
Зимният вятър духа
в ръкавите на дрехата ми.
Няма да заспя
в студената нощ
без теб, моя любов…

               о о о
Видях, че съм на пътя
към залива Таюхи в Коси,
наоколо блестеше красота,
а сърцето на пътя
бе страната Ямато!

               * Коси е японска провинция на територията на съвременния регион Хокурику. Ямато е историческо държавно образувание на територията на днешната префектура Нара и период от III век, през 670 г. периодът е преименуван на Нипон (Япония).

               о о о
Когато яздех спокойно
по пътеката към Шиоцу
и конят ми се препъна в камък,
веднага разбрах,
че вкъщи тъгуват за мен!

               * Петстишието отразява народното поверие, че ако конят ти се спъне по пътя, значи някой мисли за теб.

               о о о
Откакто те зърнах,
мъчително тъгувам.
Ех, ако можеше да сме заедно
с нашата „ки“ в планините Имосе,
където милият е неразделен с милата.

               * На японски език с думата „ки“ се визират всички жизнени енергии, тя е японски аналог на китайската концепция за „чи“ и на индийската концепция за „прана“. Най-общо „имосе“ може да се преведе като мъж и жена или брат и сестра, но в петстишието се преплитат няколко смислови пласта. В случая думата съдържа два образа – планината Имо (буквално „по-малката сеестра“ или „любимата“) и Се (буквално по-малкият брат“ или „любимият“), в старите японски песни пример за щастливи съпрузи.

               о о о
Откакто я видях
като облак небесен пред мен,
и с тялото си, и с душата си
се покорих
на моята любима!

               о о о
Искам да плувам в морето
с младите рибари, събиращи
перли и водорасли.
Ех, да имах лодка и весла,
дори и да бушуват вълните!

               о о о
От високата планина
като бели цветя в дар за боговете
падат от върха буйните води.
Колкото и да гледам,
не се уморява погледът!

               о о о
Като се вгледах нагоре,
нейде там видях
перла, искряща сред скалите.
Ще стигна до този бисер,
за да стане мой завинаги!

               о о о
Искам хората, които виждат
как храбрият рицар насочва лъка си
и изпраща стрелата, разтърсвайки въздуха,
да разказват от уста на уста, от век на век
за златната слава на миналите години!

               о о о
И ако тръгна на път към далечните планини,
където дивите елени
протяжно стенат,
нима дори в този ден
няма да те срещна отново?

               о о о
О, за да те последвам,
вървя подир твоите следи,
моя любов,
но граничните пазачи към далечния Ки
дали ще ме пуснат да мина!

               о о о
Как бързо в тази наша нощ
нахлува зората
и сме безсилни пред нея…
Моля се на боговете да продължат нощта
дълго – като сто есенни нощи!

               о о о
Казват, че великият господар
е поставил пазачи
на постовете към предела,
но докато не изкача планината,
няма да намеря покой!

               о о о
Дали защото тук живеят боговете,
всички са възхитени от дивната омая.
Колкото и да гледам
как се леят водопадите в прекрасната Псина,
не мога да им се нагледам!





---------------
Каса-но Канамура е един от най-добрите японски поети от първата половина на VIII век. За живота му са съхранени малко сведения, годините на раждането и на смъртта му не са установени. Съвременник е на поетите Табито, Окура и Акахито. Творческата му активност обхваща периода 715-733 г., много негови стихове в стил вака влизат в поетичната антология „Манъесю“ („Колекция от безброй листенца“). Участва в походите на свитата на император Сему, много от творбите му са посветени на тези пътувания. През 728 г. напуска придворната служба и заживява в провинцията. Стиховете му са изкусни по форма и свойствени за времето си по съдържание. Умира през четвъртото десетилетие на VIII век.
---------------



Каса Канамура
ПЯТИСТИШИЯ (перевод на русский язык с перевода на болгарский Красимиром Георгиевым: Любовь Шикторова)

               о о о
Зимний ветер в рукавах
Моей одежды.
Я не буду спать
В холодную ночь
Без тебя, любовь моя...

               о о о
Я был на дороге
В бухту Таюхи в Коси,
Красота была вокруг,
Сердцем дороги была
Земля Ямато!

               * Коси – японская провинция на территории современного региона Хокурику. Ямато – историческое государственное образование на территории нынешней префектуры Нара периода с III века. В 670 году был переименован в Ниппон (Япония).

               о о о
Когда я ехал
Спокойно в Сиоцу и
Моя лошадь споткнулась,
Я сразу понял,
И загрустил о доме!

               * В куплете отражено народное поверье, что если ваша лошадь споткнулась на дороге, кто-то думает о вас.

               о о о
С тех пор, как я увижел
Тебя, я грущу.
Если бы мы могли быть
Вместе с нашим „ки“
В горах Имосе.

               * В японском языке слово „ки“ относится ко всем жизненным энергиям, оно является японским аналогом китайского понятия „ци“ и индийского понятия „прана“. В целом „imose“ можно перевести как мужчина и женщина или брат и сестра, но в строфе переплетаются несколько смысловых пластов. В данном случае в слове присутствуют два образа – гора Имо (буквально „младшая сестра“ или „любимая“) и Се (буквально „младший брат“ или „возлюбленный“), в старых японских песнях пример счастливых супругов.

               о о о
С тех пор, как я увидел
Ее как небесное
Облако передо мной,
Я и телом, и душой повиновался
Моей любимой!

               о о о
Я хочу плавать в море
Даже если бушуют волны. И с рыбаками
Собирать жемчуг, морские водоросли.
Если бы были
Лодка и весла!

               о о о
С высокой горы как белые цветы
В подарок богам бушующие воды
Падают с вершины.
Независимо от того, как я выгляжу
Взгляд не устает!

               о о о
Когда я посмотрел вверх,
Я увидел там
Жемчужину среди скал.
Я доберусь до нее.
Она моя навсегда!

               о о о
Я хочу, чтобы люди,
Которые видят, как храбрый рыцарь целится
Из лука и шлет стрелу,
Сотрясающую воздух,
Рассказывали о славе прошлых лет!
 
               о о о
Если я отправлюсь в путь
К далеким горам,
Где дикий олень
Протяжно стонет,
Я тебя не увижу.

               о о о
О, следую за тобой,
Моя любовь, но
Пограничники
В далекий Ки
Пропустят ли меня!

               о о о
Как быстро в эту нашу ночь пришел рассвет
И мы бессильны
Перед этим... Я
Молю богов продлить ночь,
Как сто осенних ночей!

               о о о
Говорят, что великий мастер выставил
Охрану до предела,
Но пока я всеж
Не поднимусь на гору
Мне покоя не найти!

               о о о
Может здесь живут боги?
Все восхищены дивным волшебством.
Не могу смотреть,
Как текут водопады
В прекрасной Псине!

---------------
Каса-но Канамура – один из лучших японских поэтов первой половины VIII века. О его жизни сохранилось мало сведений, годы рождения и смерти не установлены. Он был современником поэтов Табито, Окура и Акахито. Его творческая деятельность охватывала период 715-733 гг., многие его стихотворения в стиле вака вошли в поэтическую антологию „Маньесю“ („Коллекция бесчисленных лепестков“). Он участвовал в походах свиты императора Сему, этим путешествиям посвящены многие его произведения. В 728 году он оставил придворную службу и жил в деревне. Его стихи хитры по форме и характерны для своего времени по содержанию. Он умер в четвёртом десятилетии VIII века.