филологический перевод:
window crack — / трещина окна -
scent of orange blossom / аромат цветов апельсина
in her perfume / в её духах
*
мой адаптированный перевод:
шель в окне -
аромат fleur d'orange*
в её духах
*
(*) fleur d'orange ( франц.) - цветок апельсина и как часть свадебного убора и букета .
Автор фотоку : Jamie Wimberly - поэт и художник (фото, открытки и стихи из жизни хайку )
Haikus by Jamie Wimberly - 27
© Copyright: Тания Ванадис, 2023
Свидетельство о публикации №123083102533
Свидетельство о публикации №123083102533
Рецензии
Тания, чувственный образ, удача! ТаИнь:))
.
приоткрыто окно
слегка дрожат цветы
и пахнет fleur d'orange
Тамара Лагунова 04.09.2023 10:50 • Заявить о нарушении
.
приоткрыто окно
слегка дрожат цветы
и пахнет fleur d'orange
Тамара Лагунова 04.09.2023 10:50 • Заявить о нарушении