Письмо Райнеру Марии Рильке

Олег Кузовлев

Рильке,дорогой,
Пишу тебе домой,
В тот дом,где ты живешь,
Я верю в то,что это-не ложь!
Пишу тебе чашкою кофе,
Пенкой его золотой,
Бессмертье тобою согрето
И сотворено.
Ты- добром,добротой вдохновенный!
До свиданья,до возможной встречи!
Кузовлев Олег.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Олег Кузовлев

Рецензии

Написать рецензию

Олег, здравствуйте!
Два вопроса от автора, читающего Рильке на немецком (он ещё и на французском писал):
1.Вы переводили стихи Р.-М.Рильке?
2. Вы знаете стихотворение М.И.Цветаевой, посвященное Рильке?
Оно называется "Новогоднее".
1927 г.

Елена Ительсон 03.09.2023 17:23 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я вам завидую не знаю какой завистью!Я.конечно,его не переводил: языков не знаю,
даже с русским проблемы,хотя закончил филфак.Да и не завидую я переводчикам,
если честно признаться.У меня двухтомник Рильке 99 года и все эти 24 года я его
постоянно штудирую.Он научил меня мыслить метафорами.Еще один столп для меня-
Мандельштам.Его у меня тоже двухтомник 90 года-там все что только сохранилось.
Его я тоже читаю по кругу-заканчиваю и снова начинаю.Перевода Цветаевой я,вроде,
не встречал.Странное впечатление произвело на меня ваше творчество.Что с вами
случилось в августе?Эти вещи на одну букву-что-то фантастическое!Ладно,разболтался что-то от радости.Жизнь в провинции-одинокая.До свиданья,Олег.

Олег Кузовлев 03.09.2023 18:03 Заявить о нарушении

Олег! У Рильке в 1999 году вышел 3-томник.
Могу поставить описание, чтобы Вы поверили.
Очень люблю читать именно это издание.
Занималась переводами Рильке (плохо) и анализом текстов переводов (получше).
Это судьба. В Институте задавали вместо переводов тысяч слов переводить стихи.
Потом я пришла на спецкурс к переводчице с мировым именем Л.Ю.Брауде.В институте было очень интересно. Библиотечный факультет. Не филфак.
Но ведь заразили они меня переводами.
.
В этом месяце участвовала в конкурсе, писала тавтограммы. Одна - рифмованная. Остальные - верлибры.

Елена Ительсон 03.09.2023 18:15 Заявить о нарушении

У М.Цветаевой- стихотворение, посвященное Рильке. Не перевод.

Елена Ительсон 03.09.2023 18:17 Заявить о нарушении

Тавтограмма- это и есть стихотворение, где все слова начинаются с одной и той же буквы.

Елена Ительсон 03.09.2023 18:38 Заявить о нарушении

Филфак я бросил-было скучно.Бродский вдохновил на это.Дерзайте,буду ждать!

Олег Кузовлев 03.09.2023 18:53 Заявить о нарушении

Олег! Я очень мало пишу стихов. Ушла в прозу, в заметки.
.
Но тавтограмма - та, на которую Вы писали рецензию единственная получилась.
Это профессионал мне написал вне сайта.
С уважением.

Елена Ительсон 03.09.2023 18:57 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Олег Кузовлев