ННС Карусель Вольфганга Борхерта

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По сонету В. Борхерта (1921 - 1947)
Карусель, с нем

Суть,- пребудь! но к чёрту догмы!
Мудрецы шутами стали!
Пляшем, не жалея ног, мы,
Кружим в пёстром карнавале!

Пульс срывая в дикой пляске,
Жизнь!  и мне позволь кружиться
В глупой маске  до развязки:
Пусть потом молчанье длится.

Буйство ярмарочной бучи,
Марципан и пудинг сладкий,
Мишура, шик-блеск, обманки!...

Эй, купи счастливый случай
за гроши в любой палатке
под гундосый гул шарманки!


-------------------------------------

Об авторе по Википедии.

Вольфганг Борхерт (нем. Wolfgang Borchert, 1921 - 1947):  немецкий писатель, драматург и поэт.
Ещё юношей он публиковал стихи, которые привлекли внимание гестапо, так как не вписывались
в рамки имперской идеологии.
В июне 1941 г. после окончания театральной школы двадцатилетнего поэта, захваченного мечтами
о театре, призвали в армию на Восточный фронт. В России он был ранен и заболел дифтерией.
Начальство, посчитав болезнь умышленным уклонением от армии, отправило его на родину.
По решению суда за симуляцию и «пораженческие настроения» (в своих письмах Борхерт критиковал
партию, государство и вермахт) он был приговорён к смерти. Казнь заменили тюремным заключением,
а затем снова послали на фронт. В ноябре 1942 г. из-под Смоленска его, обмороженного и тяжело
больного, отправили в Германию, и вскоре комиссовали.
По выходе из лазарета Борхерт присоединился к труппе фронтового театра, однако после пародии
на Геббельса его заключили в Моабитскую тюрьму. Весной 1945 г., освобожденный французскими войсками,
он попал в лагерь для военнопленных, откуда сбежал. После окончания войны работал в гамбургском
театре. В 1946 г. Борхерт опубликовал сборник стихов «Фонарь, ночь и звёзды», он писал рассказы и притчи,
в которых описывал судьбы людей военного и послевоенного времени. Здоровье его было совершенно
подорвано. В январе 1947 г. умирающий Борхерт за одну неделю создал своё важнейшее произведение
-- пьесу «Там, за дверью»,- полную трагизма историю бывшего фронтовика, опустошённого и потерявшего
всё, ради чего он жил, сражался и страдал. Премьера пьесы в виде радиопостановки Гамбургского театра
состоялась на следующий день после смерти автора.

-------------------------------------

Оригинал
Wolfgang Borchert (1921 - 1947)
Das Karussel

Dogmen stuerzen, Werte bleiben,
Narren nennt man morgen Weise  --
wildes, buntes Jahrmarktstreiben
tanzt um uns in tollem Kreise .

Reich auch mir die Larve, Leben! 
Reih mich ein in deinen Reigen
-- tanze, dass die Pulse beben:
Nach uns kommt ein langes schweigen.

Sieh den tollen Jahrmarktstrubel!
Hoer sie laut in Flitterkronen
kleine dumme Luegen feiern.

Kauf dir Glueck fuer einen Rubel,
pfeife auf die Millionen:
Lass die Groschenorgel leiern!