Томас Кэмпион. Вторая Книга песен 1613 - 14

Вторая Книга песен (1613) – 14

Смерть зову я, стал как тень,
Коль нет того, что каждый день
    Я не хочу принять.
Коль сижу я, иль стою,
Чтоб музу отогнать мою
     Его я должен взять.
Я ищу, хочу его,
Кого желает большинство.

Коль решил я отдохнуть,
То он мою сжимает грудь,
    И не сомкнуть глаза;
Коль я погрузился в сон,
То со мной играет он,
    Как будто егоза.
С духом, может, он сравним,
И всё же осязаем, зрим.
 
Смог бы сердцем и умом
Его заклясть я, кто тайком
    Рождает страх во мне.
Явно, это эльф не злой,
И днём, и ночью предо мной
    Встаёт он в тишине.
Будет он иль друг, иль враг,
Мне ждать несчастья или благ?


Thomas Campion (1567 — 1620)

Second Booke of Ayres (1613) - 14

Pined I am and like to die,
And all for lack of that which I
    Do every day refuse.
If I musing sit or stand,
Some puts it daily in my hand.
    To interrupt my muse:
The same thing I seek and fly.
And want that which none would deny.

In my bed, when I should rest.
It breeds such trouble in my breast
    That scarce mine eyes will close;
If I sleep it seems to be
Oft playing in the bed with me.
    But, waked, away it goes.
'Tis some spirit sure, I ween,
And yet it may be felt and seen.

Would I had the heart and wit
To make it stand and conjure it.
    That haunts me thus with fear.
Doubtless 'tis some harmless sprite,
For it by day as well as night
    Is ready to appear.
Be it friend, or be it foe,
Ere long I'll try what it will do.