Я видела сон - I Dreamed a Dream

Я видела сон - I Dreamed a Dream

                Перевод песни «I Dreamed a Dream» Les Miserables

Добрее были времена
и голоса звучали мягче
Пленяли дивные слова
тогда любовь казалась слаще.
И мир прекрасной песней был
Та песнь меня всю охватила
То были наши времена
Потом всё это жизнь сгубила

Мне снился сон минувших дней
Когда надежды ещё были
Жизнь стоила того, чтоб жить
Мечта: любовь нас не покинет
Мечта, что Бог прощает всё
И молодость век не отнимет.

Мечты потрачены совсем
И выкуп мы не заплатили
Ни одна песня не звучит
И мы вино ещё не пили…

Но тигры прошлого пришли
Их голоса звучат как громы
Твою надежду разорвут
И превратят мечту в оковы

Мы спали летом на траве
Наполнив сны великим чудом
И детство вновь приснилось мне
Его не стало, ветром сдуло.
И всё ж мечтаю быть вдвоём
Чтобы прожили годы вместе
Но нет мечты, реальность есть
Есть шторм, не выдержим мы вместе…

У меня была мечта,
что жизнь не будет больше адом
Что не в аду пребуду я,
в котором я живу с начала.
Теперь я вижу: всё не так
Почти что жизнь меня убила
О, сон, который снился мне…
Его ещё я не забыла