«Я клялся, например, что ты светла,
А ты черна, как ночь, и адски зла»
( в переводе А. Кузнецова)
Я клялся, например, что ты светла,
Что ты, мой друг, для счастья рождена,
Что в жизни ты чиста и непритворна,
Душой честна, весела, задорна.
Я клялся, например, что ты светла,
Когда в заросшем парке мы бродили.
Молчали...но пальцы твоих нежных рук
Дрожали, сжимая стебли лилий.
Я клялся, например, что ты светла,
Когда так долго смотрела на меня,
И говорила о счастье бытия...
И ты ушла...Между нами года...
Я клялся, например, что ты светла,
А ты черна, как ночь, и адски зла.
Рифмоград. Сонет на строки У. Шекспира
© Copyright: Любовь Барсукова, 2023
Свидетельство о публикации №123082906417
Свидетельство о публикации №123082906417
Рецензии
Блестящий сонет, Любочка! Не уступает Шекспиру!
Виктор Федрин 31.08.2023 17:17 • Заявить о нарушении
Виктор Федрин 31.08.2023 17:17 • Заявить о нарушении
Виктор!Иронизируете? Я хорошо знаю свои "шедевры". Моё стихотворение- простая фантазия на строки гениального поэта. Не надо льстить... Нам всем очень далеко до шекспировских сонет...
К сведению :Все сонеты Шекспира- это ключ, отмыкающий ЕГО СЕРДЦЕ, так как все они имеют автобиографическую основу. В его сонетах нет ни одной буквы, которая бы не была им пережита, перечувствована и выстрадана поэтом. Мысли этого чародея-художника необъятны как мир. Поэтому знакомство с мыслями гениального писателя способствует не только расширению нашего умственного кругозора, но и имеет громадное воспитательное значение. Оно, так сказать, возвышает, просветляет нас, вносит в наш внутренний мир освежающий элемент, делает нас лучшими в нравственном отношении. Жаль, что наша современная молодёжь их не читает...
Благодарю за визит и прочтение. С теплом и добрыми пожеланиями...ЛМ
Любовь Барсукова 31.08.2023 19:19 Заявить о нарушении
К сведению :Все сонеты Шекспира- это ключ, отмыкающий ЕГО СЕРДЦЕ, так как все они имеют автобиографическую основу. В его сонетах нет ни одной буквы, которая бы не была им пережита, перечувствована и выстрадана поэтом. Мысли этого чародея-художника необъятны как мир. Поэтому знакомство с мыслями гениального писателя способствует не только расширению нашего умственного кругозора, но и имеет громадное воспитательное значение. Оно, так сказать, возвышает, просветляет нас, вносит в наш внутренний мир освежающий элемент, делает нас лучшими в нравственном отношении. Жаль, что наша современная молодёжь их не читает...
Благодарю за визит и прочтение. С теплом и добрыми пожеланиями...ЛМ
Любовь Барсукова 31.08.2023 19:19 Заявить о нарушении