Антиной, по канве сонета А. Сигера

По канве сонета Алана Сигера (1888 - 1916)
Антиной, с англ.

На берегу лежал он дотемна
Почти не поднимая головы,
С виньетками на коже, где она
Была прижата к зелени травы.

Тянулась вдаль холмистая гряда,
И азиатским полднем золотым
Он подзывал к себе свои стада,
На дудочке наигрывая им.

Эвксин* сиял эмалью голубой
Весь бесконечно долгий день, пока
Нагой, с самой природою в родстве,

Он, грезя, созерцал над головой
Как громоздятся в небе облака,
И исчезают, тая в синеве.

-------------------------------------

От переводчика, по Википедии и др.

Антино'й (110 - 130):  греческий юноша, фаворит и возлюбленный римского императора Адриана.
Родился в Малой Азии (срединная часть современной Турции).  О его жизни практически ничего
не известно.  В двадцатилетнем возрасте он при неясных обстоятельствах утонул в Ниле,
путешествуя по Египту в свите Адриана.  После трагической гибели Антиноя император
обожествил его.
Статуи Антиноя стали вехой в истории римского искусства. Благодаря им даже столетия спустя
Антиной продолжал считаться символом юношеской красоты и изящества.
Многочисленные скульптурные портреты передают, как считается, его подлинные черты.

*Эвксин, Понт Эвксинский ("Море Гостеприимное") -- греческое название Черного моря.
-------------------------------------

Об авторе по https://poetandpoem.com/Alan-Seeger и др.

Алан Сигер (англ. Alan Seeger, 1888 - 1916): американский поэт.
Родился в Нью-Йорке в семье предпринимателя. В 1900 г. Сигеры на несколько лет переселились
в Мексику, и местные впечатления сказались позднее в поэзии Алана.
В 1902 г. он поступил в частную школу, затем стал студентом Гарварда, где начал выпускать свою
газету, а потом переехал во Францию и наслаждался жизнью парижской богемы.
Вскоре после начала Первой мировой войны он вступил в Иностранный легион, и летом 1916 г.
погиб в битве на Сомме при атаке немецких позиций.
Стихи Сигера были посмертно опубликованы в 1917 г., в их числе было и его самое известное
стихотворение "Рандеву со смертью", где выражено желание ранней и славной кончины.
Много позже оно стало любимым произведением президента США Джона Ф. Кеннеди, которое он
часто цитировал.
Сокурсник Сигера по Гарварду знаменитый поэт Т. С. Элиот написал о нём в лондонском
литературном журнале, отмечая, что «Сигер серьезно относился к своей работе и тратил на нее
много сил. Он писал хорошо и старомодно...  слог его высокопарный, пышно украшенный и
торжественный, но эта приподнятость имеет естественный характер...  Алан Сигер, как может
подтвердить всякий, кто знал его, прожил свою жизнь с безупречным поэтическим достоинством».

-------------------------------------


Оригинал
Alan Seeger
ANTINOUS

Stretched on a sunny bank he lay at rest,
Ferns at his elbow, lilies round his knees,
With sweet flesh patterned where the cool turf pressed,
Flowerlike crept o'er with emerald aphides.
Single he couched there, to his circling flocks
Piping at times some happy shepherd's tune,
Nude, with the warm wind in his golden locks,
And arched with the blue Asian afternoon.
Past him, gorse-purpled, to the distant coast
Rolled the clear foothills. There his white-walled town,
There, a blue band, the placid Euxine lay.
Beyond, on fields of azure light embossed
He watched from noon till dewy eve came down
The summer clouds pile up and fade away