Поэма Одиссея. Стих 5. Отплытие Телемаха

99
А Телемах одиноко направился к морю
Руки солёною влагой умыв и лицо
Он возгласил к Афине с тоскою
В море смотря и вздохнув тяжело:
100
"Ты,посетившая дом мой вчера лишь.
И повелевшая в море туманное плыть
Где же мне взять быстроходный корабль?
Где мне с гребцами его раздобыть?"
101
Сходная с Ментором видом и речью,
Вдруг появилась Афина за ним.
Голос возвысив свой безупречный,
Речь повела она словом таким:
102
"Смел,Телемах, и разумен ты будешь,
Силу отца в тебе чуствую я!
Цели своей ты желанной достигнешь.
Редко в отцов вырастают сыновья.
103
Пусть женихи беззаконье своё замышляют.
Ты их оставь,это горе для них.
О смерти своей они не помышляют
К ним подступающей,чтобы вдруг погубить.
104
Ты же своё путешествие можешь,
Прямо немедля его предпринять.
Долго отцу твоему был я другом.
Я помогу тебе быстро корабль нанять.
105
Только сейчас возвратись за едою.
Пусть тебе дома припас соберут,
Снеди питательной в путь приготовят.
Я той порою гребцов наберу."
106
Слово услышав такое от друга,
Быстро в свой дом побежал Телемах.
Там женихи насмехаясь жестоко,
Резали скот,чтобы есть на пирах.
107
Скрылся от них Телемах в кладовую,
Где Одиссеево было вино.
Злато и медь там лежало горою.
В тайне то место держалось оно.
108
Няня его двери там закрывала.
Ключ лишь у ней находился всегда.
Там он и встретил её,Евриклею,
И у неё попросил он вина.
109
Так же муки и другие припасы,
Тайно собрала,чтобы она.
В кучу отдельную,вечером чтобы
Вынести и не попасть на глаза.
110
Громким рыданием няня взмолила:
"Зачем покидаешь нас,о дитя?!
Сгинул в далёких краях твой родитель,
Сгинешь и ты,уплывая в моря!"
111
"Няня,мой друг,не тревожься напрастно!
Я не без воли богов поплыву.
Будет со мною всё там прекрасно.
Матери только о том не скажу.
112
Ты же и мне обещай,что не скажешь,
Что я отплыл разузнать об отце.
Будет она горевать безутешно.
И тем добавит морщин на лице."
113
Клясться богами великими стала.
Няня его,Евриклея.Затем,
Амфоры сладким вином наполняла
И насыпала муку целый день.
114
Сам Телемах с женихами остался,
Чтобы никто заподозрить не смог,
Что он отплыть в море вскоре собрался,
Даже прикинулся,что занемог.
115
Умная мысль родилась у Афины,
Вид Телемаха приняв,вот она,
Город весь оббежав пригласила,
Ввечеру всех к кораблю на волнах.
116
После пришед впопыхах к Ноемону,
Дать ей просила корабль его
И Ноемон согласился охотно.
Солнце меж тем уже село давно.
117
Легкий корабль спустили на море.
Люди сошлись подойдя к кораблю.
В каждом отважность она возбудила
И предлагал каждый помощь свою.
118
Новая мысль родилась у Афины.
В дом Одиссея вошедши она,
У женихов сладкий сон возбудила
И разошлись они все по домам.
119
Тут она Ментером вновь обратилась
И Телемаху сказала:"Пора,
Нам,Телемах,уже все собралися,
Ждать не годиться нам до утра."
120
И зашагала вперёд Телемаха,
Спешно за нею и он уж пошёл,
У корабля свою он команду,
Густокудрявых ахеян нашёл:
121
"Братья принесть путевые запасы,
Надо из дома сюда принести."
Так Телемах попросил без прекрасов,
Взять им припасы,что нужны в пути.
122
Вскоре готово всё было к отплытью.
Сели на лавки,за вёсла друзья.
И отплывали они звёздной ночью.
Волны шумели вокруг корабля.
123
Тут светлоокая Зевсова дочка,
Свежий Зефир даровала им в путь.
Мачту подняли в гнездо вставив точно,
Парус по ветру смогли развернуть.
124
И корабельщики судно устроив,
Чаши наполнили сладким вином.
И возлиянье богам сотворили,
Паче Афине досталось оно.


продолжение следует...