Точность поэтического перевода должна быть не менее 97 процентов, а лучше все 100. Иначе это уже не поэтический перевод, а отсебятина.
2023 год
Если такой процент точности достичь невозможно, то такое произведение называется поэтически непереводимым. Это вполне нормальное явление.
2023 год
Афоризм про поэтические переводы
© Copyright: Ярослав Юрьевич Татаринов, 2023
Свидетельство о публикации №123082807432
Свидетельство о публикации №123082807432
Рецензии