Жан Ришпен. Печальный снег

Участвовал во Франко-прусской войне. Сменил несколько профессий: был актёром, моряком и портовым грузчиком. В Париже сблизился с коммунаром Жюлем Валлесом, входил в круг поэтов-бунтарей Верлена, Рембо, Шарля Кро, Жермена Нуво, Мориса Роллина. Писал стихи и пьесы. Его пьеса L';toile, написанная в соавторстве с известным карикатуристом Андре Жилем (1840—1885), была поставлена в 1873 году, однако известность к нему пришла после 1876 года, когда был опубликован стихотворный сборник Chanson des gueux (Песнь оборванцев, переизд. 1990), исключенные по цензурным обстоятельствам стихи вышли отдельным изданием в 1881 году в Брюсселе; за оскорбление общественных нравов автору грозило тюремное заключение на месяц, но дело ограничилось символическим штрафом. Публичный скандал моментально создал писателю известность.
Ришпен был близок к натурализму. Много путешествовал: скитался по Франции с цыганским табором, жил среди наездников и клоунов, был актером, в Англии нанимался в солдаты. В 1912 году он был избран мэром городка Моншове в департаменте Ивелин (в этих краях у него был замок Три родника).
Во время своего визита в Россию 12 марта 1913 года представлялся императору Николаю II.

Снег печален. Под жестокой лавиной
Нищие, босоногие, уходят дрожа.
Зловещая погода,  непримирима
К тем, у кого нет хлеба, нет также  огня !

Плитки разбиты, двери закрыты,
Снег проникает, как не крути...
Дети, в бедных тартанах покрытых
Томятся. Капли льда на груди.

И в эту  погоду отец - на работе,
На улице, с инеем на груди.
Лед уже в легких – они на эшафоте,
Он ропщет и падает посреди.

Ироничное небо  в лицо хохочет,
Приглашая  в  постель, что впереди.

LA NEIGE EST TRISTE
PAR JEAN RICHEPIN

La neige est triste. Sous la cruelle avalanche
Les gueux, les va-nu-pieds, s'en vont tout grelottants.
Oh ! le sinistre temps, oh ! l'implacable temps
Pour qui n'a point de feu, ni de pain sur la planche !

Les carreaux sont casses, la ports se declenche,
La neige par des trous entre avec les autans...
Des enfants, mal langes dans de pauvres tartans,
Voient au bout d'un sein bleu geler la goutte blanche.

Et par ce temps de mort, le pere est au travail,
Dehors. Le givre perle aux poils de son poitrail.
Ses poumons boivent l'air glace qui les poignarde.
Il sent son corps raidir, il rale, il tombe, las,

Cependant que le ciel ironique lui carde,
Comme pour l'inviter au somme, un matelas.