Чарльз Кинг Бродвейская мелодия

 https://www.youtube.com/watch?v=O6jI0ymx2lg

 

Тьюб Broadway Melody - Charles King               

Чарльз Кинг "Бродвейская мелодия" (из одноименного мюзикла 1929 года)



There may be streets that have their sorrow   
A smile today, a tear tomorrow
But there's a street that lives in glory
It always tells the same old story
 
Don't bring a frown to old Broadway
You've gotta clown on Broadway
Your troubles there are out of style
'Cause Broadway always wears a smile
 
A million lights they flicker there
A million hearts beat quicker there
No skies of grey on the Great White Way
That's the Broadway Melody
 
Don't bring a frown to old Broadway
You've gotta clown on Broadway
Your troubles there are out of style
'Cause Broadway always wears a smile
 
A million lights they flicker there
A million hearts beat quicker there
No skies of grey on the Great White Way
That's the Broadway Melody




Есть улицы со сменой состоянья:          
Сегодня весел ты, а завтра уж печален
Но есть такая. где забот не знаешь.
Всегда на ней душою отдыхаешь
 
Старый Бродвей не даст грустить,
Захочешь клоуном там быть
Проблемы к черту ты пошлёшь,
Как только в этот мир зайдешь!
 
И мириады там огней,
Сердца там бьются всё сильней!
Там ночи ярче даже дней!
Пропитан музыкой Бродвей!
 
Старый Бродвей не даст грустить,
Захочешь клоуном там быть
Проблемы к черту ты пошлёшь,
Как только в этот мир зайдешь!
 
И мириады там огней,
Сердца там бьются всё сильней!
Там ночи ярче даже дней!
Пропитан музыкой Бродвей!



Перевод Серджа Блэкторна