Сильвия Платт. Зимний пейзаж с грачами

Sylvia Platt
Winter Landscape, With Rooks (1956)

Water in the millrace, through a sluice of stone,
plunges headlong into that black pond
where, absurd and out-of-season, a single swan
floats chast as snow, taunting the clouded mind   
which hungers to haul the white reflection down.

The austere sun descends above the fen,
an orange cyclops-eye, scorning to look
longer on this landscape of chagrin;
feathered dark in thought, I stalk like a rook,
brooding as the winter night comes on.

Last summer's reeds are all engraved in ice
as your image in my eye; dry frost 
glazes the window of my hurt; what solace
can be struck from rock to make heart's waste
grow green again? Who'd walk in this bleak place?



Сильвия Платт

ЗИМНИЙ ПЕЙЗАЖ С ГРАЧАМИ

1вариант

Вода, что вертит мельничный лоток,
По каменному жёлобу течет,
И в пруд упав, настойчивый поток
Замерзнуть черным водам не дает.
В них лебедь, зимней стужи не боясь,
Плывет один, как снег невинно-бел,
Над замутненным разумом смеясь,
Что жаждать белизны его посмел.

А солнце - исполинский грозный глаз,
Что смотрит и не видит, восстает
Над топью. Но унылый сей пейзаж
Ни счастья ни покоя не дает.
И я, как плут, как хитрый черный грач,
Крадусь по снегу к темному пруду
И жажду ночи... О, скорее спрячь
Меня во тьму, где я покой найду!

Осколки лета, вплавленные в лед,
Как образ твой во тьме моих зрачков.
Заиндевелый ледяной покров
Мне вырваться из боли не дает.
Я жажду!.. Кто пустыню напоит?
Откуда камню утешенье взять?
Кто ледяной отчаянья гранит
Захочет добровольно навещать?


2 вариант

Вода, минуя мельничный лоток,
Стремительно стекает в черный пруд,
Где лебедь вопреки зиме плывет,
Невинно-белоснежен, одинок,
Смеясь над разумом, что отраженья пьет.

И солнце рыжее, как исполинский глаз,
С презрением опять глядеть не хочет
На жалкий и унылый сей пейзаж,
Где, в собственные мысли оперясь,
Я словно грач, что ищет зимней ночи.

Камыш надежно похоронен в лед,
А образ твой - в глазах моих умрет.
Какое утешенье разобьет
Сей камень? Как пустыня расцветет?
Кто безнадежность навещать придет?


3 вариант

Сквозь мельницу вода по желобу из камня
Стекает в черный пруд, где лебедь одинокий,
Зиме наперекор, невинно-белоснежный,
Насмешкою плывет над разумом туманным,
Изголодавшимся по белым отраженьям.

И солнце грозное, спускаясь над трясиной,
Как рыжий глаз циклопа, не желает
Бросать свой взгляд на жалкую картину...
Я - грач, что в опереньи черных мыслей,
Шагает гордо, ожидая зимней ночи.

Во льду гравюра летних тростников
Как образ твой во мне. Морозный иней
Затягивает боль. Пустыню сердца
Какое утешенье оживит?
Кто посетит унылый этот край?