Поэтический перевод 23 Псалма Давида

Поэтический перевод 23 Псалма Давида

Земля Господня, Всесвiт, все, що сповнюе ii,
Вiн заснував,  й утвердив на морях i рiках
Хто на горi Господнiй, стане в мiсцi цим святiм?
В кого невиннi руки, й в чистiм серцем втiха

Хто свою душу свiтлу не схиляв до марноти,
Не забруднив ii, пiдступно присягаясь
Благословiння Боже той с Господней висоти
Отримае. Винагороду Бога мае.

Винагороду Бога i Спасителя свого -
Вiн завжди праведний i вельми справедливий
Такий рiд, що вони завжди шукають лишь Його,
То Бога Якова обличча, що единий.

Ви верхи, своi брами пiднесiть!Вiдкриються
Хай урочистi вiковiчнi  дверi-брами,
У височинi Ймення хай звенить! Пiднiметься,
Щоб увiйшов до нас Святий Господь - Царь Слави!

Хто ж цей Цар Слави - то Господь могутнiй Саваот
Пред ним схиляються народи, страни, й Всесвiт
I ангели спiватимуть про те, що Свят Господь
Хай всi, щоб славити Його,  уста отверзнуть!