Постель моя ныне в седле у коня

/из Аль-Мутанабби, перевод с арабского/

Я с грудью пылавшей без пищи страдал,
Скитания год – и лишь ночь на привал.
Прошёл я весь мир, странник вечный судьбы,
Звезда моя гасла, как сердца запал.
И Нахла восстала здесь мне вопреки,
Дотоле как против Иисуса кагал.

Постель моя ныне – в седле у коня,
Рубашка зато – из железа броня.
И род мой, арабам известный, всегда
Хранил беглеца, лиходея казня,
Ведь гордость не в том, что не видят глаза
Бесстрашных героев, что выше меня.

Семьёю и нисбою я не бахвал,
Но имя прославить своё завещал.
Я щедрости брат и созвучий знаток,
Отрава врагам, проходимцам кинжал.
Неверия ношу я в доме своём
Как Салих среди самудян испытал.


15 апреля 2022 г.

*****************
Прим.:
Аль-Мутанабби странствовал, выдавая себя за пророка. Будучи в селении Нахла (совр. Ливан), он подвергся гонениям и получил своё прозвище ("мутанабби" - "притворяющийся пророком").
Нисба - часть арабского имени, отсылающая к генеалогии носителя.
Салих - согласно Корану, исламский пророк, посланный к народу самудян, позже наказанных за его неприятие.