(вольный перевод из Джеффа Даффа)
Как бы я хотел Буффону
забивать по пять в игру.
Дай боксера-чемпиона —
в порошок его сотру.
Я б хотел быть богом танца.
Силой слова и клинка
за собой вести повстанцев.
А любить — кишка тонка.
Я б хотел такую песню
написать на все века,
что звучала б занебесно.
А любить — кишка тонка.
Чтобы, если мир рехнулся,
смог я выровнять весы.
Чтобы Нобель улыбнулся
oдобрительно в усы.
Я б хотел тирана-зверя
в совершенстве ведать, как
обратить в другую веру.
А любить — тонка кишка.
Я б хотел больших свершений
от звонка и до звонка.
Даже пусть с петлей на шее!
А любить — кишка тонка.
По другим лекалам скроен,
я живу и в толк беру:
ежедневно быть героем —
никогда не легкий труд.
Потому и не хочу я,
чтоб во мне оно росло —
это сладостное чувство,
непростое ремесло.
Непростое ремесло
© Copyright: Алексей Соломаха, 2023
Свидетельство о публикации №123082501407
Свидетельство о публикации №123082501407
Рецензии