Рен Ран. Птицы и цикады

Птицы и цикады


Ты говорил, что юность и наивность – лучшая пара первой любви.
Подобна лёгкому снегу, падающему на берег океана.
Пятое время года конечно однажды поставило пьесу.
Наше было время – встретиться.

Ты говорил – пустая бутылка подходит, чтобы загадать желание.
Есть место – тёплый ветер, лунный свет.
Тринадцатый месяц – ты появишься в точности как запланировано.
Уголок океана тоже – больше не отдалённейший.

Ты, высокомерный, гордый, улетел. Я уселась на насест лета.
Неслышимое признание – повторяется столь много лет.
Тоска с линии северной широты была муссоном унесена прочь.
Унесён прочь безмолвно задумавшийся профиль.
Унесено прочь стрекотание – пение поэм.

Ты, высокомерный, гордый, улетел. Я уселась на насест листа.
Ухожу в другой мир – но никогда ещё не прощалась.
Огромный океан и луна тоскуют по оперившейся вчера мне.
У меня, повзрослевшей, улыбающееся лицо.
Но ты не взглянул ни разу.

Ты говорил – пустая бутылка подходит, чтобы загадать желание.
Есть место – тёплый ветер, лунный свет.
Тринадцатый месяц – ты появишься в точности как запланировано.
Уголок океана тоже – больше не отдалённейший.

Ты, высокомерный, гордый, улетел. Я уселась на насест лета.
Неслышимое признание – повторяется столь много лет.
Тоска с линии северной широты была муссоном унесена прочь.
Унесён прочь безмолвно задумавшийся профиль.
Унесено прочь стрекотание – пение поэм.

Ты, высокомерный, гордый, улетел. Я уселась на насест листа.
Ухожу в другой мир – но никогда ещё не прощалась.
Огромный океан и луна тоскуют по оперившейся вчера мне.
У меня, повзрослевшей, улыбающееся лицо.
Но ты не взглянул ни разу.

Ты, высокомерный, гордый, улетел. Я уселась на насест лета.
Неслышимое признание – повторяется столь много лет.
Тоска с линии северной широты была муссоном унесена прочь.
Унесён прочь безмолвно задумавшийся профиль.
Унесено прочь стрекотание – пение поэм.

Ты, высокомерный, гордый, улетел. Я уселась на насест листа.
Ухожу в другой мир – но никогда ещё не прощалась.
Огромный океан и луна тоскуют по оперившейся вчера мне.
У меня, повзрослевшей, улыбающееся лицо.
Но ты не взглянул ни разу.



Примечания
1. Уголок океана (Hai Jiao) – Мыс, длинная и узкая земля, выступающая в океан, чрезвычайно отдалённое место. (Энциклопедия Байду)
2. Усесться на насест (Qi Xi) – Среда обитания, отдых, жить временно, затворничество, уединение. (Энциклопедия Байду)
3. Оперение (Yu Hua) – Завершающий процесс превращения насекомого во взрослую особь. Вознесение на небо и становление бессмертным. (Энциклопедия Байду)

Песня известна под следующими названиями:

Fei Niao He Chan

Birds and cicadas
The birds and cicadas

Bird and Cicada
The Bird and Cicada
Flying Bird and Cicada
The Migratory Bird and the Cicada
The Migrating Bird and the Cicada

Слова: Гэн Гэн (Geng Geng)
Музыка: Кент Ван Цзянь (Kent Wang Jian)
Композитор: Хоу Цзянхао (Hou Jianghao)
Исполнение: Рен Ран (Ren Ran)
Дата выпуска: 3 июля 2020 года (день рождения Рен Ран)
Слова песни (китайский): см. первую ссылку

https://y.qq.com/n/ryqq/songDetail/004Fimy419PpsA
https://www.bilibili.com/video/BV1eL4y1W7bj
https://youtu.be/Sdh16YlinNE

"Птица и Цикада", песня, эксклюзивно лицензированная нам певицей нового поколения Рен Ран и вышедшая в июле, получила более 500 миллионов зарегистрированных прослушиваний в третьем квартале.
–
Финотчёт TENCENT за 3 квартал 2020 года
SHENZHEN, Китай, 10 ноября 2020 года
Веб-архив: https://archive.vn/grCcP

//