ННС Образ, интерпретация ст-ия Райнера Рильке

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По мотиву Райнера Рильке (1875 - 1926)
< Образ >, с нем.

Мы по своей тебя не смеем воле
изображать. Ты полутемнотой
питаешь день. Не заносясь в крамоле,
берем мы те же краски, в той же доле,
какими о тебе молчал Святой.

Тебя на стенах мы напечатляем
(их тысячи, их счету нет конца),
и облик твой ладонями скрываем,
раскрыв тебе смиренные сердца.

-------------------------------------

От переводчика.

Это небольшое стихотворение из цикла/сборника "Часослов" Р. Рильке.

Из Википедии:
< По словам русского литературоведа А. Белобратова, "Часослов" -- как бы мо­лит­вен­ный
мо­но­лог русского мо­на­ха и ико­но­пис­ца, об­ра­щаю­ще­го­ся к мыс­лям о со­тво­ре­нии Бо­га
ис­кус­ст­вом, о пу­ти ху­дож­ни­ка к сво­ему „я“ и об эк­зи­стен­ци­аль­ных тя­го­тах бы­тия.>

Как почти всегда, когда дело касается Рильке, приходится говорить об интерпретации
трансцендентного текста, который, кажется, невозможно понимать однозначно.

Имеется ряд переложений этого стихотворения на русский язык (их нетрудно найти в Сети).
Некоторые переводчики исходят из предположения, что оно трактует изображение Богоматери,
другие, что самого Создателя.

В частности, например, в одной немецкой работе о религиозности Р. Рильке в связи с этим
стихотворением замечено:
...
< Этого Бога, таинственно остающегося на заднем плане, нельзя прописывать и изображать
слишком наивно, иначе мы очеловечиваем таинственное. Несмотря на свою любовь к иконам
с их строгой  приверженностью форме, он [Рильке] видел и опасность мира изображений.
Из сердца словно бы исходит восприятие Бога; но тот, кто пытается зафиксировать этот опыт
и удержать его в его контурах, как раз тем самым загораживает путь к Богу.>

Авторский текст см:
https://docplayer.org/29086704-Wir-... -malen.html

"Dieser geheimnisvoll im Hintergrund bleibende Gott darf nicht zu naiv ausbuchstabiert und ausgemalt
werden, sonst vermenschlicht man das Geheimnishafte. Trotz seiner Liebe zu den Ikonen und ihrer
strengen Formverflichtung sah er auch die Gefahr der Bilderwelt.
Vom Herzen her scheint es eine Wahrnehmung Gottes zu geben. Wer aber daran geht, diese Erfahrung
zu fixieren und konturiert festzuhalten, verstopft gerade dadurch den Zugang zu Gott." (С)

-------------------------------------

Оригинал
Reiner Maria Rilke  (1875 - 1926)

Wir duerfen dich nicht eigenmaechtig malen,
du Daemmernde, aus der der Morgen stieg.
Wir holen aus den alten Farbenschalen
die gleichen Striche und die gleichen Strahlen,
mit denen dich der Heilige verschwieg.

Wir bauen Bilder von dir auf wie Waende;
so dass schon tausend Mauern um dich stehn.
Denn dich verhuellen unsre frommen Haende,
sooft dich unsre Herzen offen sehn.

20.9.1899