Действие 1, сцена 2. Разговор о свадьбе. La demand

Дом Капулетти. Джульетта сидит в спальне, думая о встрече с Ромео. Вступает музыка в темпе вальса, сопровождающая следующий диалог, который потом переходит в дуэт.

ПАРИС (входя с цветами):
Леди Капулетти!
ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ (быстро идёт к нему):
Милый Парис!
ПАРИС: Вы так хороши.
ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ: Благодарю!
ПАРИС (целует её руку, а затем к графу Капулетти, который входит):
Привет вам, граф!
КАПУЛЕТТИ (протягивая ему руку):
Вам привет, Парис!
ПАРИС (вручает двоюродной сестре Джульетты букет):
Я принёс Джульетте цветы.
ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ (в сторону, с восхищением):
Ах, как красивы!
(Парис и Капулетти отходят в сторону. Двоюродная сестра Джульетты тем временем по знаку леди Капулетти уносит цветы в дом.)
ПАРИС:
Я красив,
Мне тридцать лет,
Люблю вашу дочь.
[...]
Принцы за мной
И короли.
(Становится на одно колено перед леди Капулетти.)
Оплачу долги,
Если есть они.
(Встаёт и идёт к Капулетти, протягивая руку.)
Сам устрою пир -
Всё ради вас,
(Леди Капулетти подбегает к мужу, слева от Париса.)
Но на коленях
Вас молю:
(танцуя с леди Капулетти)
Отдайте мне Джульетту,
Я её люблю!

Наверху, в спальне, кормилица приносит Джульетте цветы. Она отталкивает её, грозя пальцем. Из дома Капулетти выходят ещё несколько человек. Тибальт подходит к Парису во время ответа Капулетти.
КАПУЛЕТТИ:
Милый друг,
Я удивлён,
(строго)
Что в вашей любви
Ошибка есть,
И должен вам сказать:
(направляясь к Парису и указывая наверх, в сторону комнаты Джульетты)
Рано ещё
Дочь в жёны брать,
(Тибальт шёпотом совещается с одним из родственников. Капулетти и Парис уходят в левую часть сцены, а леди Капулетти готовит остальных членов семейства к предстоящему балу, после чего танцует вальс с одним из них.)
Ведь так нежна она,
Надо подождать.
Вечером вас ждём,
Там будет и дочь,
Но я прошу:
Имейте хоть
Терпенья чуть-чуть!
(Отходя вправо. Парис останавливается, потрясён услышанным.)
Лучше с танца начать,
Но думаю
Я вот о чём.
ПАРИС: О чём же?
(В комнату Джульетты входят две девушки и берут её за руки. Она испуганно смотрит вниз и уходит.)
КАПУЛЕТТИ:
Я вам снова
Повторю:
Дочь в жёны брать
Рано ещё.
(Парис смеётся. Леди Капулетти указывает Тибальту наверх и быстро уходит в дом. Тибальт, не веря себе, замирает на месте.)

2006 – первая половина 2012 г., 13 – 17 августа 2014 г., 19 августа 2021 г., 2022 г., 24 августа 2023 г.

LA DEMANDE EN MARIAGE

La maison du Capulet. Juliette est assise dans la chambre ; coucher, pensant rencontrer Rom;o. La musique entre au rythme de la valse, accompagnant le dialogue suivant, qui passe ensuite en Duo.

P;RIS (entrer avec les fleurs): Madame Capulet!
LADY CAPULET (va vite ; lui): Mon cher P;ris!
P;RIS: Toujours aussi charmante.
LADY CAPULET: Oh, merci!
P;RIS (baise sa main, et puis au Comte Capulet, qui entre):
Monsieur le Comte!
COMTE CAPULET: Monsieur P;ris!
P;RIS (remet un bouquet ; cousine du Juliette):
Tenez voici quelques fleurs pour Juliette.
LADY CAPULET (a c;t;, avec admiration):
Comme c'est gentil!
(P;ris et Comte Capulet s';loignent. La cousine du Juliette, entre temps, sur la signe du Lady Capulet, emporte les fleurs dans la maison.)
P;RIS:
J'ai 30 ans,
Je suis charmant,
J'aime votre enfant,
Donnez-la moi.
Je suis
en bon parti,
J'ai derri;re moi
Des princes, des rois.
(Il se met ; genou devant Lady Capulet.)
Je paierai vos dettes,
Si vous en avez.
(Il se l;ve et va a Comte Capulet, tend la main.)
Je ferai des f;tes -
Pour vous obliger,
(Lady Capulet court vers son mari, ; gauche de Paris.)
Mais ; genoux
Je vous implore:
(danse avec Lady Capulet)
Donnez-moi Juliette,
Car je l'adore!

En haut, dans la chambre, la Nourrice apporte des fleurs ; Juliette. Elle la repousse, mena;ant avec un doigt. Quelques autres personnes sortent de la maison du Capulet. Tybalt s'approche ; Paris  lors de la r;ponse de Comte Capulet.
COMTE CAPULET:
Cher ami,
Je suis surpris
(s;v;rement)
Que votre amour
Soit aussi lourde erreur -
De prendre un c;ur
(se dirigeant ; Paris et pointant vers le haut, ; la chambre de Juliette)
Avant son heure.

Je vous fais peur,
(Tybalt rencontre avec un de ses proches. Comte Capulet et Paris partent ; gauche du sc;ne, et Lady Capulet pr;pare le reste de la famille pour le prochain bal, apr;s quoi elle danse une valse avec l'un d'eux.)
Mais elle est si tendre,
Il faudra attendre.
Venez donc se soir,
Vous pourrez la voir,
Mais par piti;
Au moins ayez
Un peu de patience,
(En partant ; droite. Paris s'arr;te, choqu; par ce qu'il a entendu.)
Commensez par la danse,
Mais moi,
je pense,
et quand
j'y pense:
(Deux filles entrent dans la chambre de Juliette et la prennent par la main. Elle regarde vers le bas avec peur et s'en va.)
Lourde erreur -
De prendre un c;ur
Avant son heure,
Avant son heure.
(Paris rit. Lady Capulet pointe Tybalt en haut et rentre rapidement dans la maison. Tybalt, ne se croyant pas, g;le sur place.)