Лучшему переводчику Шекспира Александре Вежливой,

или грубое нарушение Кодекса самурая

                http://stihi.ru/avtor/aleksandra91

                https://www.youtube.com/watch?v=B-Sf10YzXrs

                https://www.youtube.com/watch?v=vtp9Jeyt0FY

Да, в мире наблюдается прогресс,
Но с дауншифтингом пока что мне везло.
Я спрятался почти в дремучий лес,
Но Вы катану поменяли на ружьё!

И, если в чём-то и не прав, прошу прощенья,
Ведя наш с Вами философский спор,
Но Кодекс самурая!!! Нарушенье!!!
Ружьё у Вас в руках – мне приговор!

Вы увлеклись стрельбой! Почти шантаж!
От пули мне так тяжело скрываться.
И почему Вас охватил такой кураж?
Не виноват я! В Вас не нужно мне влюбляться?

Хоть по природе я - и храбр, и смел,
Над ситуацией потерян мной контроль,
Я таковых последствий не хотел:
Но быть подстреленным, увы, досталась роль!

И если уж Амур пустил в меня стрелу,
То не виновен я! У Вас прощения молю!
Давайте возвратимся к самураям,
Ведь от любви к Вам, словно мотылёк сгораю!

05.06.2023 г.

P.S. Picture from Alexandra Vezhlivaya 's page

 P.S.2 The author thanks dear Alexandra for her existence and the Almighty for the talent given to her.