Анри Алибер и Жермен Роже Это танго ни ч сем не ср

https://www.youtube.com/watch?v=TG8uQttoMFs&t=1s

Тьюб Le plus beau tango du monde - Alibert & Germaine Roger (VERSION ORIGINALE 1938)               

 Alibert et Germaine Roger dans le film "Un de la Canebi;re" en 1938.


 Анри Алибер и Жермен Роже поют "Это танго ни с чем не сравниться."( из музыкальной комедии "Парень из Кенебьера",1938)
               
               
 Трое рыбаков из Старого порта: Туане, Пени и Гирель. Двое из них влюблены в двух симпатичных торговок. Не уверенные в своей природной соблазнительности, они решают прибегнуть к решительным мерам, чтобы наверняка привлечь и удержать внимание этих юных леди. Вот как они приближаются к ним, выдавая себя за богатых промышленников. Но теперь молодые девушки, чтобы не отставать, представляют себя как киноактрисы.

   В 1981 году по сценарию Анри Алибера был снят ремейк



Кенебьер  -- главная улица и район Марселя
               


Pr;s de la gr;ve, souvenez-vous,
Des voix de r;ve chantaient pour nous,
Minute br;ve du cher pass;,
Pas encore effac;.
 
Le plus beau de tous les tangos du monde,
C'est celui que j'ai dans; dans vos bras.
J'ai connu d'autres tangos ; la ronde,
Mais mon c;ur n'oubliera pas celui-l;.
 
Son souvenir me poursuit jour et nuit
Et partout je ne pense qu'; lui,
Car il m'a fait conna;tre l'amour,
Pour toujours.
 
Le plus beau des tous les tangos du monde,
C'est celui que j'ai dans; dans vos bras.
 
Il est si tendre que nos deux corps,
Rien qu'; l'entendre tremblent encore
Et sans attendre pour nous griser,
Venez ! venez danser.
 
Le plus beau de tous les tangos du monde,
C'est celui que j'ai dans; dans vos bras.
J'ai connu d'autres tangos ; la ronde,
Mais mon c;ur n'oubliera pas celui-l;.
 
Son souvenir me poursuit jour et nuit
Et partout je ne pense qu'; lui,
Car il m'a fait conna;tre l'amour,
Pour toujours.
 
Le plus beau, de tous les tangos du monde,
C'est celui que j'ai dans; dans vos bras.
J'ai connu d'autres tangos ; la ronde,
Mais mon c;ur n'oubliera pas celui-l;.
 
J'ai connu d'autres tangos ; la ronde,
Mais mon c;ur n'oubliera pas celui-l;.




Помните. на берегу как сейчас,
Песни мечтательно пелись для нас
На миг напомнив прошлые дни.
В памяти нашей они
 
Танго все, танцевал что до сих пор я.
Не сравнить с тем, что в объятьях вас держал.
Среди всех, что на память мне приходят,
В сердце лишь с вами танец мне запал
 
О нем никак не могу я забыть,
От тех чувств мне никак не остыть
И любовь осознал я тогда
Навсегда!
 
Танго все, танцевал что до сих пор я.
Не сравнить с тем, что в объятьях вас держал.
 
Нежная гамма звуков его
Двигает в такт ей всех нас оттого
И пока юность твоя не прошла.
Танго танцуй ты всегда!
 
Танго все, танцевал что до сих пор я.
Не сравнить с тем, что в объятьях вас держал.
Среди всех, что на память мне приходят,
В сердце лишь с вами танец мне запал
 
О нем никак не могу я забыть,
От тех чувств мне никак не остыть
И любовь осознал я тогда
Навсегда!
 
Танго все, танцевал что до сих пор я.
Не сравнить с тем, что в объятьях вас держал.
Среди всех, что на память мне приходят,
В сердце лишь с вами танец мне запал
 
Среди всех, что на память мне приходят,
В сердце лишь с вами танец мне запал



Перевод Серджа Блэкторна