Sculping a life- создавая жизнь

In this boundless realm where dreams dance and sway,
We mold our destinies, like potters with clay.
With each decision formed, a battlefield we tread,
Sculpting a life, alight with true colors spread.

For those who cling to anger's venomous grip,
Retaliation lingers, in their shadows they slip.
Their intentions, a tempest, forever seeking strife,
Their souls, captive to darkness, condemned to eternal rife.

Yet those who embrace love's tender caress,
Shall taste the sweetness of life, a symphony's finesse.
Like a butterfly, they flutter with grace and delight,
Basking in serenity, their hearts soaring to new heights.

So let us wield the power, bestowed upon us all,
To choose a life ablaze, where compassion stands tall.
Like artists with brushes, let us paint with soulful strokes,
Creating masterpieces, where love repairs what's broke.

In this vast expanse, let us carve a path of light,
Casting aside the shadows that hinder our flight.
With passion as our compass, we'll navigate the way,
Weaving a tapestry of love, where dreams forever sway.

Художественный перевод Бориса Герцена -

http://stihi.ru/2023/08/20/2307

Создавая жизнь

В безграничном царстве, мыслей мечтаний,
Мы, как гончары,  лепим  судьбы  из глины.
Ведем «вечный бой»  в жизни  создании,
Ее красоты,  на палитре  глубинной !
 
И те, кто наполнен  ядом и гневом,
Местью питаемые,  сгорят в аду.
Они - сквозняк, разрушающий тело,
«Власть тьмы», приносящая людям беду.

И все ж,  живущие  с нежной лаской любви,
Вкусят сладость жизни, её симфонию,
Подобно мотыльку, летящему в ночи,
Ощутят ритм сердец в полной гармонии!
 
Так используем власть, дарованную Богом,
И выберем жизнь, с состраданием  к  ближнему.
Как художники  мазками душевными, строго
Напишем картину - любовь  от  Всевышнего !
 
В огромном пространстве  проложим путь света,
Отбросим тени, как заслон  чужеродный,
С компасом - страстью путь  будет  на лЕта,
Как гобелен любови,  граждан свободных.


Подстрочник -

В этом безграничном царстве, где мечты танцуют и колышутся,
Мы лепим свои судьбы, словно гончары кувшин из глины.
С каждым принятым решением мы вступаем на поле битвы,
Создавая жизнь, сияющую истинными красками.

Тех, кто полон яда и гнева,
Месть разрушает изнутри, они исчезают в аду.
Их намерения - буря, вечно ищущая раздора,
Их души, плененные тьмой, обречены на вечный разлад.

И все же те, кто принимает нежные ласки любви,
Вкусят сладость жизни, изящество симфонии.
Как бабочка, они порхают с изяществом и восторгом,
Даря добро и радость, их сердца взлетают к новым вершинам.

Так давайте же воспользуемся властью, дарованной нам всем,
Выберем жизнь, в которой сострадание стоит на первом месте.
Как художники с кистями, давайте рисовать душевными мазками,
Создавая шедевры, где любовь восстанавливает разрушенное.

В этом огромном пространстве давайте проложим путь света,
Отбросив тени, мешающие нашему полету.
С помощью страсти, как компаса, мы проложим путь,
Соткав гобелен любви, где  мечты - вечны.