Японский календарь, весь цикл

Японский календарь, хайки, весь цикл
С японского, из Хатаямы Чайфу

1. №1. март
по японскому календарю- Муцуки, месяц дружбы
Скажи мне - Приди,
Гейша чайного дома,
трепещущим веером скрытая!
2. №2. апрель
по японскому календарю Кисараги,  месяц одежды
Я в этом месяце счастлив:
В чайном доме пью чай!
И это -уже в третий раз!
3. №3. май
по японскому календарю Яёи, месяц произрастания
Гейша, кожа твоя
Белее и чище тех лепестков
Ветром колеблемых лилий!

4. №4. июнь
по японскому календарю Удзуки, месяц унохана , или месяц бегающих монахов
Гейша, чем смущена ты сегодня?
Может, снова к тебе
Ночью старый бонза придет?
5. №5. июль
по японскому календарю Сацуки, месяц  посевов
Лилий тех лепестки,
Что колеблемы ветром,
Кожи твоей белее и чище в тысячу раз!
6. №6. август
по японскому календарю Минацуки, безводный месяц
Увы, этот месяц- безводный, бесплодный!
Гейша, встряхни кимоно,
Не завалялось ли там несколько ре?

7. №7. сентябрь
по японскому календарю Фумидзуки, месяц написания поэзии
Гейша сказала, -Уйди!
И это в такую погоду?
Дайте мне кисти и тушь!
8. №8. октябрь
по японскому календарю Хадзуки месяц опадающей листвы
Взглядом, долгим, как дождь,
Гейша меня провожает.
Нет, не смотри, не вернусь никогда!
9. №9. ноябрь
по японскому календарю Нагацуки месяц долгих ночей
Как тяжело друг без друга,
В разлуке, однако.
О, месяц долгих ночей!

10. №10. декабрь
по японскому календарю Каминадзуки, месяц без богов, или месяц без грома
Месяц без бога, без грома,
без спора, без драки. Зато
Есть рюмка сакэ.
11. №11. январь
по японскому календарю симоцуки, месяц середины зимы
Лилий тех лепестки
Опали, унесенные ветром.
Гейша, где ж твоя красота?
12. №12. январь
по японскому календарю Сивасу, месяц окончания дел
Делу конец, слава богам!
Чайный домик купил
Я, Сукагава-сан, сын самурая!