Морис Шевалье В тебе и, правда, что-то есть

https://www.youtube.com/watch?v=orYGBE_95lY&t=1s

Тьюб Maurice Chevalier - You've Got That Thing, 1930               

From the Broadway show "Fifty Million Frenchmen" (1929) and eponymous Musical Comedy (1931)               

  Морис Шевалье "В тебе и, правда, что-то есть " (прозвучало вначале в бродвейском спектакле "Пятьдесят миллионов французов"(1929) , а затем в одноименном музыкальном фильме 1931 г   

К сожалению, Мориса Шевалье не пригласили выступить в том американском шоу ;   вместо этого он записал для Виктора  этот хит 
 



Since first you blew in like a boisterous breeze
I often have wondered, Dear
Why gentlemen all seem to fall on their knees
The moment that you appear
 
Your fetching physique is hardly unique
You're mentally not so hot
You'll never win laurels because of your morals
But I'll tell you what you've got.....
 
You've got that thing, you've got that thing
That thing that makes birds forget to sing
Yes, you've got that thing, that certain thing
 
You've got that charm, that subtle charm
That makes young farmers desert the farm
'Cause you've got that thing, that certain thing
 
You've got what Adam craved when he
With love for Eve was tortured
She only had an apple tree
But you, you've got an orchard
 
You've got those ways, those taking ways
That make me rush off to Cartier's
For a wedding ring, you've got that thing
 
INSERTED STANZAS NOT INCLUDED IN THE SONG
 
You've got that thing, you've got that thing
That thing that makes vines prefer to cling
Yes, you've got that thing, that certain thing
 
You've got those looks, those fatal looks
That make book censors enjoy their books
'Cause you've got that thing, that certain thing
 
Just what made Samson be, for years
Delilah's lord and keeper
She only had a pair of shears
But you, you've got a reaper
 
You've got that power, that power to grip
That makes me map out a wedding trip
For the early spring, you've got that thing
 
You've got that thing, you've got that thing
That thing that makes bees refuse to sting
Yes, you've got that thing, that certain thing
 
You've got that kiss, that kiss that warms
That makes reformers reform reforms
'Cause you've got that thing, that certain thing
 
They tell us Trojan Helen's lips
Made every man her slavey
If her face launched a thousand ships
Well, yours could launch a navy
 
You've got that that love, and such a lot
It makes me think you're prepared for what
Any stork might bring, you've got that thing
 
THE END OF THE INSERTED STANZAS
 
You've got that thing, you've got that thing
That thing that makes birds forget to sing
Yes, you've got that thing, that certain thing
 
You've got that charm, that subtle charm
That makes young farmers desert the farm
'Cause you've got that thing, that certain thing
 
You've got what Adam craved when he
With love for Eve was tortured
She only had an apple tree
But you, you've got an orchard
 
You've got those ways, those taking ways
That make me rush off to Cartier's
For a wedding ring, you've got that thing





С тех пор ворвалась как в сообщество к нам
Понять не могу, дорогая,
С чего бы бросаются к твоим ногам
Мужчины, которых я только знаю
 
Довольно стандартна фигура твоя,
Не так уж собой возбуждаешь,
И твой интеллект не пленяет меня,
Но в чём-то тебе не откажешь
 
В тебе и, правда, что-то есть,
Что заставляет птиц не петь,
Определенно. что-то есть.
 
В тебе есть шарм. какой-то шарм,
Что приливает кровь к сердцам,
Определенно, есть некий шарм
 
Возможно то, Адаму что
Дала познаньем Ева,
То было яблоко всего.
А твой плод прямо с неба
 
И обаяние твоё, подобно магии оно,
К Картье ведёт купить кольцо,
Чтоб предложить тебе его -- меня ты окрутила!
 
ВСТАВНЫЕ СТРОФЫ, НЕ ВОШЕДШИЕ В ПЕСНЮ
 
В тебе прям что-то,что не пойму:
Крутиться заставляешь виноградную лозу,
Я так того никак и не пойму
 
Цензоры. глянув на тебя,
По текстам "роют" почем зря
Что же за чары у тебя?
 
Той силы, что имел Самсон,
Он был лишен Далилой,
Оружье -- ножницы всего,
С тобой же --гильотина
 
Чтоб твою силу обуздать,
Хочу тебя "окольцевать"
Шарм кстати твой в медовый месяц!
 
Когда проходишь, говорят.
То пчёлы жалить не хотят,
Твой шарм такой вот силы
 
Твой поцелуй вдохнул бы жара
К реформам даже ретрограда
Настолько в твоем шарме сил!
 
Елена с Трои завлекла
Мужчин к войне такой,
Армада кораблей пришла.
Весь флот бы за тобой!
 
Любовь так источаешь ты,
Что с основаньем ждать можем мы,
Что скоро аист заглянет к нам
 
ОКОНЧАНИЕ ВСТАВНЫХ СТРОФ
 
В тебе и, правда, что-то есть,
Что заставляет птиц не петь,
Определенно. что-то есть.
 
В тебе есть шарм. какой-то шарм,
Что приливает кровь к сердцам,
Определенно, есть некий шарм
 
Возможно то, Адаму что
Дала познаньем Ева,
То было яблоко всего.
А твой плод как бы с неба с неба
 
И обаяние твоё, подобно магии оно.
К Картье ведёт купить кольцо,
Чтоб предложить тебе его - меня ты окрутила!


Перевод Серджа Блэкторна