Письмо на родину

Вернулся с фронта. Отпуск на три дня.
Пишу тебе. Здесь мирно плещет море,
И отпускает нервы у меня.
Концерт органный слушал я в соборе.

Волненье трудно передать в словах,
Так музыка дарует очищенье –
Брамс, Брукнер, Букстехуде, Бах
Нам обещают вечное прощенье.

А городок ухожен, тих и чист,
И люди безмятежно отдыхают,
Кругом – улыбки, божьих пташек свист,
И розы в парке так благоухают!

Пишу в пивной. Царит народный дух,
Несут сосиски, крафтовое пиво.
Как снег ложится тополиный пух,
И всё вокруг так дьявольски красиво!

Народ доволен, хорошо в стране,
На улицах играют музыканты,
Никто не вспоминает о войне,
Здесь город помнит Гофмана и Канта.

А там – война. Все эти восемь лет
Старались мы держаться в рамках права,
Надеясь на осмысленный ответ –
Ведь мы – миролюбивая держава.

Пускай исходит злобой англосакс
И подрывает нашу безопасность, 
Он непременно попадёт впросак –
Скрепляет нас народу сопричастность.

Враг был коварен, силы собирал –
Промедли мы – ударили бы в спину.
Вот потирал бы руки либерал!
Теперь верните наше – Украину!

Что значит – мирных жителей бомбим?
Нам непонятны нежности такие.
Мы – правы, значит дух неколебим,
И наши танки движутся на Киев.

Не будем торговаться о цене,
Бог – с нами, нас никто не уничтожит!
Мы непременно победим в войне,
Ведь по-другому просто быть не может!

Письмо кончаю. Надо на вокзал.
Опять на фронт, чтоб резать руки-ноги…
Но вот же – основное не сказал:
В генштабе рапорт приняли в итоге.

Моя судьба изменится вот-вот.
Там говорят – мой опыт интересен,
И вскоре обещали перевод
В какой-то лагерь. Кажется, Терезин.


Рецензии
Здравствуйте! У Вас такие ошеломляюще талантливые стихи, я просто поражена. Кажется, даже на нескольких языках. Буду заходить к Вам ещё много раз. Спасибо!

Ира Изюмина   12.05.2025 08:47     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ира. Я очень Вам рад, и как читателю, и как коллеге по перу. Я прочел несколько Ваших, нашел много общего, много созвучного, очень зрелые стихи. Приятно, что Вы пробуете себя в переводе. Там есть некоторые нюансы, может быть смогу немного помочь, потом напишу подробнее, если хотите - в личку, или под переводом, как Вам лучше. Доброго Вам дня.

Валентин Емелин   12.05.2025 11:47   Заявить о нарушении
Здравствуйте, Валентин! Вы не представляете как мне приятно читать Ваш ответ. Потому что год назад я начинала с такой чуши, и столько работала весь год (и продолжаю работать) над стихами, над языками и над собой. Ваш отзыв — подтверждение того, что всё это было не напрасно. Спасибо Вам огромное! Конечно, я с удовольствием приму Ваши замечания и советы.

Ира Изюмина   12.05.2025 19:23   Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.