Хильдегард Кнеф Что же творишь ты со мной

https://www.youtube.com/watch?v=ylPF-L4R2SI&t=4s

               
Тьюб  Hildegard Knef (Neff)-You do something to me

Хильдегард Кнеф "Что же творишь ты со мной" (из мелодрамы "Снега Килиманджаро", 1952)


Alles war so leer
Liebe gab's nicht mehr
when the heaven 's open
and I gave it you
 
Und du sahst mich an
wie noch ein Mann
hat mich angesehen.
And the strangest
feeling goes through me
 
You do something to me
Something that simply mystifies me
Mir ist, ich wei; ich nicht wie,
als ob Sekunden Jahre w;ren
 
Darling, let me live 'neath your spell
You do that voodoo that you do so well
For you do something, Ch;rie,
je br;le dans l'amour jaloux
Nobody else but you




   Стало пусто так,
На душе был мрак,
Но раскрылись небеса.
И любовь тебе я отдала
 
Взгляд напомнил твой,
Как смотрел другой
На меня когда-то
И воспоминанье то
Чувства повели куда-то...
 
Что же творишь ты со мной,
Словно перестаю я быть собою,
Словно всё было только вчера,
И что-то я менять не склонна.
 
Так и жила б под гипнозом твоим,
Магией той, что ты сам одержи,
Пообещай лишь, сh;rie,
В твоих объятьях чтоб была
Одна лишь только я




Перевод Серджа Блэкторна