Теодор Шторм. Летний полдень

Всё стихло во дворе и в доме,
Скрипучий жёрнов на реке
Застыл в покое; груша в дрёме
Блестит листвой невдалеке.

Жужжат над лугом пчёлы сонно,
На чердаке открытый люк,
Там духом сена опьяненный               
Спит в серой куртке эльф Нес Пюк.*

И мельник спит, храпит безбожно,
Не спит лишь в доме дочь одна; 
Хихикнув тихо, осторожно            
Снимает тапочки она.

Затем бежит в овин поспешно,
Где будит юного слугу:
«Целуй, мой мальчик, нежно, нежно;               
Да только тихо, ни гугу!»

11.08.2023 год



Sommermittag

Nun ist es still um Hof und Scheuer,
Und in der Muehle ruht der Stein;
Der Birnenbaum mit blanken Blaettern
Steht regungslos im Sonnenschein.
 
Die Bienen summen so verschlafen;
Und in der offnen Bodenluk;,
Benebelt von dem Duft des Heues,
Im grauen Roecklein nickt der Puk.
 
Der Mueller schnarcht und das Gesinde,
Und nur die Tochter wacht im Haus;
Die lachet still und zieht sich heimlich
Fuersichtig die Pantoffeln aus.
 
Sie geht und weckt den Muellerburschen,
Der kaum den schweren Augen traut:
«Nun kuesse mich, verliebter Junge;
Doch sauber, sauber! nicht zu laut.»

Theodor Storm



Подстрочный перевод

Летний полдень

Теперь вокруг двора и сарая тихо
И в мельнице отдыхает жёрнов;
Грушевое дерево с блестящими листьями
Стоит неподвижно в сиянии солнца.

Пчёлы жужжат так сонно,
А в открытом люке чердака,
Затуманенный запахом сена,
В сером сюртуке спит Пюк.

Мельник храпит и слуги,
И только не спит в доме дочь;
Она тихо смеётся и осторожно
Снимает тапочки.

Она идёт и будит ученика мельника,
Который едва верит своим сонным глазам:
«Теперь целуй меня, влюблённый мальчик;
Но аккуратно, аккуратно! Не так громко!»


* Нис Пук или Нес Пюк – персонаж из народных сказок, похож на нашего домового. Разновидность кобольда (мифический эльф). Говорят, что он живёт на чердаке или в сарае. Этот персонаж в основном известен в регионе Шлезвиг по обе стороны немецко-датской границы.