Роберт Фрост. Мгновенный проблеск

На обочине часто я видел цветы,
Но они исчезали в потоке езды.

Я хотел бы вернуться и их рассмотреть —
Вот что у дороги так может расцвесть?

Я назвал бы цветок, что не может быть там:
Ни кипрей-огонёк — он любит лишь паль.

Колокольчики красят открытые рты
Тоннелей, люпины обжи́ли пески.

И вдруг до меня внезапно дошло —
Там то, что никто не найдёт ни за что!

Но Небо охотно проблески дарит
Тем, кто на них мимоходом лишь взглянет.




A Passing Glimpse


I often see flowers from a passing car
That are gone before I can tell what they are.

I want to get out of the train and go back
To see what they were beside the track.

I name all the flowers I am sure they weren't;
Not fireweed loving where woods have burnt--

Not bluebells gracing a tunnel mouth--
Not lupine living on sand and drouth.

Was something brushed across my mind
That no one on earth will ever find?

Heaven gives its glimpses only to those
Not in position to look too close.