Сидят ли женщины, снуют, тут пожилые, там молодые,
И молодые так прекрасны – но старые прекрасней молодых.
2023 (перевод)
*
Walt Whitman. Beautiful Women
Women sit or move to and fro, some old, some young,
The young are beautiful — but the old are more beautiful than the young.
*
Whitman. Уолт Уитмен. Прекрасные женщины
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2023
Свидетельство о публикации №123080800945
Свидетельство о публикации №123080800945
Рецензии
Мне нравятся "снуют". Но "старые" отдают эйджизмом... возможно. Хотя, если написать "но зрелые..." - е знаю, звучик как-то не очень: зрелые-перезрелые...
Виноградова Татьяна Евгеньевна 17.08.2023 18:07 • Заявить о нарушении
Виноградова Татьяна Евгеньевна 17.08.2023 18:07 • Заявить о нарушении
Прилагательное «зрелый» применительно к людям мне в принципе не нравится. Так что пока так. В любом случае я свои переводы время от времени пересматриваю, возможно, что-то получше придёт в голову. Спасибо, Татьяна!
Александр Анатольевич Андреев 17.08.2023 18:43 Заявить о нарушении
Александр Анатольевич Андреев 17.08.2023 18:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.